Cuidado!

¡Cuidado!

Cuidado!

Algún día seré ricoUm dia eu vou ser rico
Algún día me irá bienUm dia eu vou me dar bem
En los pechos de la madre patria chuparé como un bebéNas tetas da mãe pátria vai mamar feito um neném
En la zona de peligroNa zona do perigo
Algún día seré alguienAlgum dia eu sou alguém
Surfista Leopoldina viniendo de la FunabemSurfista Leopoldina vindo lá da Funabem
La voz de la conciencia inevitable de la razónA voz da consciência inevitável da razão
Las palabras no son, los gestos desaparecen en la inmensidadPalavras não são, gestos somem na imensidão
Vergüenzas tan discretas disfrazando la emociónVergonhas tão discretas disfarçando a emoção
Propuestas tan concretas, abstractas de pasiónPropostas tão concretas abstratas de tesão
Porque soy bien morenoPorque sou bem pretinho
Piensan que soy marginalPensam que sou marginal
En el fondo, muy en el fondo, es la vergüenza nacionalNo fundo bem no fundo é a vergonha nacional
Viví mucha inocenciaVivi muita inocência
Me hice el importanteFui metido a bam-bam-bam
Católico apostólico enterrado en el divánCatólico apostólico soterrado no divã
El negro vota en blancoPreto vota "em branco"
Desafiando la razónContestando a razão
La gente es blanca y negraA gente é branco e preto
Negra y blanca... Somos todos hermanosPreto e branco... É tudo irmão
En nuestro abecedario no existe aboliciónNo nosso abecedário não existe abolição
El blanco siempre es negroO branco é sempre preto
El negro es blancoO preto é branco
Somos todos igualesÉ tudo igual
- Oye, Don Ivo, ¿cómo estás?- Aí, Don Ivo, cumé que tá?
- Parado aquí, mal visto allá, bloqueado acá...- Parado aqui, malvisto ali, barrado lá...
- Oye hermano, sal de esa paranoia- Aí meu irmão, sai dessa nóia
Levanta polvo, nosotros somos MangueiraLevanta poeira, nós somos Mangueira
¡Somos victoria!Nós somos vitória!!
¡Tratando la tragediaÉ tratando tragédia
Como si fuera un carnaval!Como se fosse um carnaval!!
¡Esto es Brasil!Isso é Brasil!