A Véspera

En la Víspera

A Véspera

Como todo lo que dueleComo tudo que dói
La tarde va quemando la basura y la belleza en su veloA tarde vai queimando o lixo e a beleza no seu véu
De humo y cenizaDe fumaça e cinza
Esparciendo el calor y el silencio en el abandono del díaEspalhando o calor e o silêncio no abandono do dia
El aire caliente tiembla en el espejo del asfaltoO ar quente treme no espelho do asfalto
Reflejando piedras y restos de perros atropelladosRefletindo pedras e restos de cães atropelados
El cielo de buitres en espiralO céu de urubus em espiral
Estampa, desliza y prolonga la sensación del vacíoEstampa, desliza e prolonga a sensação do vazio
Ahí me pregunto: ¿hoy es víspera de qué?Aí eu me pergunto: hoje é véspera de que?
Ahí me pregunto: ¿hoy es víspera de qué?Aí eu me pergunto: hoje é véspera de que?
Tal vez hoy sea, simplemente, víspera de nadaTalvez hoje seja, simplesmente, véspera de nada
Pensamientos se convierten en humo en la tardePensamentos viram fumaça na tarde
Condensando el aliento de una esperanza hecha de nubesCondensando o alento de uma esperança feita de nuvens
Sueños con una tregua de rocíos nocturnosSonhos com uma trégua de orvalhos noturnos
Desaparecen en el aliento caliente del presagio de más y más y más desiertosDesaparecem no bafo quente do agouro de mais e mais e mais desertos
Y el alma se entrega llorandoE a alma se entrega chorando
En una última oración a la primera estrella que quedaNuma última oração à primeira estrela que resta
Como si pudiera reinventar horizontesComo se pudesse reinventar horizontes
Para mañanas abandonadasPara manhãs abandonadas
Ahí me pregunto: ¿hoy es víspera de qué?Aí eu me pergunto: hoje é véspera de que?
Ahí me pregunto: ¿hoy es víspera de qué?Aí eu me pergunto: hoje é véspera de que?
Tal vez hoy sea, simplemente, víspera de nadaTalvez hoje seja, simplesmente, véspera de nada