El Desdichado II

El Desdichado II

El Desdichado II

Yo soy la oscuridad, el hermano sin hermanosEu sou o tenebroso, o irmão sem irmão,
Abandono, inconsoladoO abandono, inconsolado,
El sol oscuro de la melancolíaO sol negro da melancolia

Yo no soy nadie, la calma sin alma que plaga, aturde y vieneEu sou ninguém, a calma sem alma que assola, atordoa e vem
En el desmayo del final de cada díaNo desmaio do final de cada dia

Soy la Explosión, el Exu, el Ángel, el ReyEu sou a Explosão, o Exu, o Anjo, o Rei
El Samba-no-Canción, el Soberano de toda la alegría que existióO Samba-sem-canção, o Soberano de toda a alegria que existia

Yo soy lo opuesto a la contradicciónEu sou a contramão da contradição
Que se entrega a cualquier dios nuevo embrión para contrabandearQue se entrega a Qualquer deus-novo-embrião pra traficar
Mi futuro para un infierno más pacíficoO meu futuro por um inferno mais tranquilo

No soy nada y eso es lo que me convieneEu sou Nada e é isso que me convém
Soy el inframundo, y me pregunto qué me detieneEu sou o sub-do-mundo e o que será que me detém?

Yo soy el Poderoso, el BabababanEu sou o Poderoso, o Bababã,
¡El Bão! ¡Yo soy la sangre, no!O Bão! Eu sou o sangue, não!
¡Soy Hambre! del hombre que come en el quebrantamiento de la mano del que flaqueaEu sou a Fome! do homem que come na brecha da mão de quem vacila

Soy el Camuflaje que engaña a la tierraEu sou a Camuflagem que engana o chão
El Malandragem que se divide de mano en manoA Malandragem que resvala de mão em mão
Soy la bala que vuela para siempre, sin rumbo, perdidoEu sou a Bala que voa pra sempre, sem rumo, perdida

Soy la Explosión, el Exu, el Ángel, el ReyEu sou a Explosão, o Exu, o Anjo, o Rei
Soy el Morro, el Soberano, la Alegoría que fue mi vidaEu sou o Morro, o Soberano, a Alegoria que foi a minha vida

Soy la Ejecución, la PerforaciónEu sou a Execução, a Perfuração
El terror de la próxima edición de los periódicosO Terror da próxima edição dos jornais
Que me gritan, me arrestan y me silencianQue me gritam, me devassam e me silenciam.