Für den Bruder Caetano

Para o Mano Caetano

Was tun mit dem Gold des Narren, wenn ein süßer Barde laut ruft, in weißen Segeln, seine seltsamen Reime?O que fazer do ouro­de-tolo quando um doce bardo brada à toda a brida, em velas pandas, suas esquisitas rimas?

Geografie der Wahrheiten, künstliche Guanabaras, schmerzhafte Erinnerungen, tropische Faulheit? Der Mund voller Zähne eines unerbittlichen Lächelns stirbt mit jedem Moment, der die Stimme des Toten verschlingt, und damit, aufersteht sie vampirisch, ohne jede Vorwarnung.Geografia de verdades, Guanabaras postiças saudades banguelas, tropicais preguiças? A boca cheia de dentes de um implacável sorriso morre a cada instante que devora a voz do morto, e com isso, ressuscita vampira, sem o menor aviso.

Die Stimme des Toten, die kein Zeugnis ablegt, bewahrt ihr Schweigen des Vergessens auf dem postmodernen Grabstein der ewigen Enttäuschung:A voz do morto que não presta depoimento perpetua seu silêncio de esquecimento na lápide pós ­ moderna do eterno desalento:

Und es ist Raul, es ist Jackson, es ist das brasilianische Volk. Es ist Hip-Hop, die Entropie, die entropikalische Pandeiro des Vergangenen und Zukünftigen, ohne Gegenwart und Werden.E é o Raul, é o Jackson, é o povo brasileiro. É o hip hop, a entropia, entropicália do pandeiro do passado e do futuro, sem presente nem devir.

Es ist das Bordell, das die Schurken nicht bewohnen können, aber ausbeuten. Es ist die Samt-Schönheit, die die Unterwelt zu bieten hat, aber die Schurken unterschätzen.É o puteiro que os canalhas não conseguem habitar mas cafetinam. É a beleza de veludo que o sub-mundo tem pra dar mas os canalhas subestimam.

Und während ich die Territorien der sterbenden Hüfte wieder ausspucke, bleibt der Glamour des Endfestes-ACM eines Reiches der Angst, das karnevaleske.E regurgitando territórios-corrimões de um rebolado agonizante resta o glamour fim-de-festa-ACM de um império do medo carnavalizante.

Ist das die Stunde? Der Mund voller Zähne prophezeit: Nicht für die Brüder, nicht für die Schwestern. Ja für meinen Nabel, mein Schutz, meine entweihten Brüste, Santo Amaro. Süßes Bitter, gereinigte Kühe.Será que a hora é essa? A boca cheia de dentes vaticina: Não pros mano, Não pras mina. Sim pro meu umbigo, meu abrigo minhas tetas profanadas, Santo Amaro. Doce amaro, vacas purificadas.

Bitteres Barbar, Dandi-dendê. Meine Nasenlöcher im Freien, voll von großen Hintern, die ich jahrelang gehegt habe. Diese hier, ein Haufen von Zé-Manés, die unter meinem Schutz zu Genies werden, ohne Grund und ohne Warum.Amaro bárbaro, Dândi-dendê. Minhas narinas ao relento cumulando de bundões que, por anos acalento. Estes sim, um monte de zé ­ mané que sob minha égide se transformam em gênios sem quê nem porquê.

Augenbraue wie Victor Mature, den Wind umreißend. Ich Amerikaner? Nein! Baiano! Ich bin Wolf für dich, Hollywood, wer mich unter dem Sonnenlicht von Copacabana entblößen kann. Und ich bin Wolf-Bolo? Wolf-Bolo. Sozusagen, um mit Gold des Narren zu reimen?Sobrancelho Victor Mature, delineando darravento. Eu americano? Não! Baiano! Soy lobo por ti Hollywood quem puder me desnature sob o sol de Copacabana. E eu soy lobo-bolo? Lobo-bolo. Tipo, pra rimar com ouro-de-tolo?

Oh, Narciso Zierfisch! Tease mich, tease mich noch einmal, oder in banto baiano. Oder auf Portugiesisch aus Portugal. Wenn du willst, sogar auf amerikanisch aus Natal. Das ist Sprache! Sprache ist Fest! Dass ein Unwillkürlicher der Heimat mir sicher leiht.Oh, Narciso Peixe Ornamental! Tease me, tease me outra vez ou em banto baiano. Ou em português de Portugal. Se quiser, até mesmo em americano de Natal. Isso é língua! Língua é festa! Que um involuntário da fátria com certeza me empresta.

In einem manifesten Exil-Lied, dieser baianische Banzo. Mein geliebter Caetano, der mir Englisch beibringt, London, London. Und Wahrheiten, die ich, Lobón, bestreite, wie ein begeisterter Lehrling, sende ich diese Kante an den, der mir so viel gesagt hat und sagt:Numa canção de exílio manifesta, aquele banzo baiano. Meu amado Caetano, me ensinando a falar inglês, London, London. E verdades, que eu, Lobón contesto, como empolgado aprendiz, enviando esta aresta a quem tanto me disse e diz:
Geliebter Caetano: Genug der Wahrheit! Lebe einige Irrtümer! Lebe den Samba, halb schief, halb schon torkelnd. Die Bossa ist nicht mehr so neu, wie die Amerikaner denken.Amado Caetano: Chega de verdade! Viva alguns enganos! Viva o samba, meio troncho, meio já cambaleando. A bossa já não é tão nova como pensam os americanos.
Die Tropicália wird immer unser Sergeant Pepper nach baiano sein!A tropicália será sempre o nosso Sargeant Pepper pós baiano!

Der Roque hat sich geirrt, das weißt du. Ich sage das ohne Irrtum. Und ich weiß, dass ich dich lieben werde, egal wie, also ein Kuss auf deine super coole Seite. Ein Radiergummi auf die dunkle Seite-Macbeth-ACM vorerst.O Roque errou, você sabe disso. Digo isso sem engano. E eu sei que vou te amar, seja lá como for, portanto um beijo no seu lado super bacana. Uma borracha no dark side-macbeth-ACM por enquanto.

Ah! Ich hätte es fast vergessen. Erinnerungen an Ariano.Ah! Já ia me esquecendo. Lembranças do Ariano.
Lupicínias Grüße hier vom Bruder!Lupicínias saudações aqui do mano!

Diese verlorene Kugel, die mit dir spricht, mein Freund!Esta bala perdida que te fala, rapá!
Ich liebe dich, ich liebe dich.Te amo, te amo