Para o Mano Caetano

Para Mano Caetano

Para o Mano Caetano

¿Qué opinas del oro del tonto cuando un dulce bardo grita a toda la brida, en velas de pandas, sus extrañas rimas?
O que fazer do ouro­de-tolo quando um doce bardo brada à toda a brida, em velas pandas, suas esquisitas rimas?

Geografía de verdades, guanabaras falsas Miss Toasties, perezosos tropicales? La boca llena de dientes de una sonrisa implacable muere cada instante que devora la voz de los muertos, y con ella resucita a un vampiro sin previo aviso
Geografia de verdades, Guanabaras postiças saudades banguelas, tropicais preguiças? A boca cheia de dentes de um implacável sorriso morre a cada instante que devora a voz do morto, e com isso, ressuscita vampira, sem o menor aviso.

La voz de los muertos que no testifica perpetúa su silencio de olvido sobre la lápida post moderna de eterna consternación
A voz do morto que não presta depoimento perpetua seu silêncio de esquecimento na lápide pós ­ moderna do eterno desalento:

Y es Raúl, es Jackson, es el pueblo brasileño. Es el hip hop, la entropía, entropicalia de la pandereta del pasado y del futuro, sin presente ni devenir
E é o Raul, é o Jackson, é o povo brasileiro. É o hip hop, a entropia, entropicália do pandeiro do passado e do futuro, sem presente nem devir.

Es el prostíbulo que los bastardos no pueden habitar sino el proxeneta. Es la belleza de terciopelo que el inframundo tiene que dar pero los bastardos la subestiman
É o puteiro que os canalhas não conseguem habitar mas cafetinam. É a beleza de veludo que o sub-mundo tem pra dar mas os canalhas subestimam.

Y regurgitando territorios de barandilla de una oscilación agonizante sigue siendo el glamour de ACM Party End de un imperio de miedo de carnaval
E regurgitando territórios-corrimões de um rebolado agonizante resta o glamour fim-de-festa-ACM de um império do medo carnavalizante.

¿Es ese el momento? La boca llena de dientes vatica: no para el hermano, no para el mío. Sí a mi ombligo, mi refugio mis tetinas profanadas, Santo Amaro. Dulce amaro, vacas purificadas
Será que a hora é essa? A boca cheia de dentes vaticina: Não pros mano, Não pras mina. Sim pro meu umbigo, meu abrigo minhas tetas profanadas, Santo Amaro. Doce amaro, vacas purificadas.

Bárbaro Amaro, Dandy. Mis fosas nasales al aire libre, llenas de colillas grandes que he estado acariciando durante años. Estos son un montón de friki que, bajo mi égida, se convierten en genios sin razón ni razón
Amaro bárbaro, Dândi-dendê. Minhas narinas ao relento cumulando de bundões que, por anos acalento. Estes sim, um monte de zé ­ mané que sob minha égide se transformam em gênios sem quê nem porquê.

Victor Ceja madura, delineando darravento. ¿Yo americano? No, no, no, no. ¡Bailan! Lobo de soja para ti Hollywood que puede desnaturarme bajo el sol de Copacabana. ¿Y yo soy pastel de lobo? Tarta de lobo. ¿Para rimar con oro tonto?
Sobrancelho Victor Mature, delineando darravento. Eu americano? Não! Baiano! Soy lobo por ti Hollywood quem puder me desnature sob o sol de Copacabana. E eu soy lobo-bolo? Lobo-bolo. Tipo, pra rimar com ouro-de-tolo?

¡Oh, Narciso Peces Ornamentales! Burlarse de mí, burlarse de mí otra vez o en bahiano banto. O en portugués de Portugal. Si quieres, incluso en Navidad americana. ¡Eso es lengua! ¡La lengua es una fiesta! Que un involuntario de la patria seguramente me prestará
Oh, Narciso Peixe Ornamental! Tease me, tease me outra vez ou em banto baiano. Ou em português de Portugal. Se quiser, até mesmo em americano de Natal. Isso é língua! Língua é festa! Que um involuntário da fátria com certeza me empresta.

En una canción de exilio manifiesto, ese banzo Bahía. Mi amado Caetano, enseñándome a hablar inglés, Londres, Londres. Y verdades, que yo, Concurso Lobón, como aprendiz emocionado, enviando esta ventaja a quien tanto me ha dicho y dice
Numa canção de exílio manifesta, aquele banzo baiano. Meu amado Caetano, me ensinando a falar inglês, London, London. E verdades, que eu, Lobón contesto, como empolgado aprendiz, enviando esta aresta a quem tanto me disse e diz:
Amado Caetano: ¡Basta de verdad! ¡Vive algunos errores! Larga vida a la samba, mitad tronco, mitad ya asombrosa. El bossa ya no es tan joven como piensan los americanos
Amado Caetano: Chega de verdade! Viva alguns enganos! Viva o samba, meio troncho, meio já cambaleando. A bossa já não é tão nova como pensam os americanos.
¡Tropicalia siempre será nuestro sargento Pepper post-Bahiano!
A tropicália será sempre o nosso Sargeant Pepper pós baiano!

Roque cometió un error, lo sabes. Lo digo sin error. Y sé que voy a amarte, sea lo que sea, así que un beso en tu lado súper guay. Un borrador en el lado oscuro MacBeth-ACM por ahora
O Roque errou, você sabe disso. Digo isso sem engano. E eu sei que vou te amar, seja lá como for, portanto um beijo no seu lado super bacana. Uma borracha no dark side-macbeth-ACM por enquanto.

¡Oh! ¡Oh! Casi lo olvido. Recuerdos de Ario
Ah! Já ia me esquecendo. Lembranças do Ariano.
Saludos Lupicinia aquí de hermano!
Lupicínias saudações aqui do mano!

¡Esta bala perdida te habla, rapé!
Esta bala perdida que te fala, rapá!
Te amo, te amo
Te amo, te amo