Pour mon frère Caetano

Para o Mano Caetano

Que faire de l'or de fou quand un doux barde crie à pleins poumons, en voiles blanches, ses rimes étranges ?O que fazer do ouro­de-tolo quando um doce bardo brada à toda a brida, em velas pandas, suas esquisitas rimas?

Géographie des vérités, Guanabaras factices, souvenirs édentés, paresses tropicales ? La bouche pleine de dents d'un sourire implacable meurt à chaque instant qui dévore la voix du mort, et avec ça, ressuscite vampire, sans le moindre avertissement.Geografia de verdades, Guanabaras postiças saudades banguelas, tropicais preguiças? A boca cheia de dentes de um implacável sorriso morre a cada instante que devora a voz do morto, e com isso, ressuscita vampira, sem o menor aviso.

La voix du mort qui ne témoigne pas perpétue son silence d'oubli sur la pierre tombale post-moderne du désespoir éternel :A voz do morto que não presta depoimento perpetua seu silêncio de esquecimento na lápide pós ­ moderna do eterno desalento:

Et c'est le Raul, c'est le Jackson, c'est le peuple brésilien. C'est le hip hop, l'entropie, l'entropicália du pandeiro du passé et du futur, sans présent ni devenir.E é o Raul, é o Jackson, é o povo brasileiro. É o hip hop, a entropia, entropicália do pandeiro do passado e do futuro, sem presente nem devir.

C'est le bordel que les salauds ne peuvent pas habiter mais qui exploitent. C'est la beauté de velours que le sous-monde a à offrir mais que les salauds sous-estiment.É o puteiro que os canalhas não conseguem habitar mas cafetinam. É a beleza de veludo que o sub-mundo tem pra dar mas os canalhas subestimam.

Et régurgitant des territoires-rampe d'un rebolado agonisant reste le glamour fin de fête-ACM d'un empire de la peur carnavalistique.E regurgitando territórios-corrimões de um rebolado agonizante resta o glamour fim-de-festa-ACM de um império do medo carnavalizante.

Est-ce que c'est le moment ? La bouche pleine de dents prédit : Non pour les frères, Non pour les sœurs. Oui pour mon nombril, mon abri, mes seins profanés, Santo Amaro. Doux amer, vaches purifiées.Será que a hora é essa? A boca cheia de dentes vaticina: Não pros mano, Não pras mina. Sim pro meu umbigo, meu abrigo minhas tetas profanadas, Santo Amaro. Doce amaro, vacas purificadas.

Amer barbare, Dândi-dendê. Mes narines à l'air cumulant de gros derrières que, pendant des années, j'ai bercés. Ceux-là, un tas de zé-mané qui sous mon égide se transforment en génies sans raison.Amaro bárbaro, Dândi-dendê. Minhas narinas ao relento cumulando de bundões que, por anos acalento. Estes sim, um monte de zé ­ mané que sob minha égide se transformam em gênios sem quê nem porquê.

Sourcil Victor Mature, dessinant le vent. Moi américain ? Non ! Bahianais ! Je suis loup pour toi Hollywood qui peut me dénaturer sous le soleil de Copacabana. Et je suis loup-bolo ? Loup-bolo. Genre, pour rimer avec or de fou ?Sobrancelho Victor Mature, delineando darravento. Eu americano? Não! Baiano! Soy lobo por ti Hollywood quem puder me desnature sob o sol de Copacabana. E eu soy lobo-bolo? Lobo-bolo. Tipo, pra rimar com ouro-de-tolo?

Oh, Narcisse Poisson Ornamental ! Tease-moi, tease-moi encore ou en banto bahianais. Ou en portugais du Portugal. Si tu veux, même en américain de Noël. Ça c'est la langue ! La langue c'est la fête ! Qu'un involontaire de la patrie me prête sans doute.Oh, Narciso Peixe Ornamental! Tease me, tease me outra vez ou em banto baiano. Ou em português de Portugal. Se quiser, até mesmo em americano de Natal. Isso é língua! Língua é festa! Que um involuntário da fátria com certeza me empresta.

Dans une chanson d'exil manifeste, ce banzo bahianais. Mon cher Caetano, m'apprenant à parler anglais, Londres, Londres. Et des vérités, que moi, Lobón conteste, comme un apprenti enthousiaste, envoyant cette arête à ceux qui m'ont tant dit et disent :Numa canção de exílio manifesta, aquele banzo baiano. Meu amado Caetano, me ensinando a falar inglês, London, London. E verdades, que eu, Lobón contesto, como empolgado aprendiz, enviando esta aresta a quem tanto me disse e diz:
Cher Caetano : Assez de vérité ! Vive quelques erreurs ! Vive le samba, un peu bancal, un peu déjà titubant. La bossa n'est plus si nouvelle que ne le pensent les américains.Amado Caetano: Chega de verdade! Viva alguns enganos! Viva o samba, meio troncho, meio já cambaleando. A bossa já não é tão nova como pensam os americanos.
La tropicália sera toujours notre Sargeant Pepper post-bahianais !A tropicália será sempre o nosso Sargeant Pepper pós baiano!

Le Roque s'est trompé, tu le sais. Je dis ça sans erreur. Et je sais que je vais t'aimer, peu importe comment, donc un bisou sur ton côté super cool. Une gomme sur le dark side-macbeth-ACM pour l'instant.O Roque errou, você sabe disso. Digo isso sem engano. E eu sei que vou te amar, seja lá como for, portanto um beijo no seu lado super bacana. Uma borracha no dark side-macbeth-ACM por enquanto.

Ah ! J'allais oublier. Souvenirs d'Ariano.Ah! Já ia me esquecendo. Lembranças do Ariano.
Lupicínias salutations ici du frère !Lupicínias saudações aqui do mano!

Cette balle perdue qui te parle, mec !Esta bala perdida que te fala, rapá!
Je t'aime, je t'aime.Te amo, te amo