Assim Sangra a Mata

Así Sangra la Selva

Assim Sangra a Mata

Canto en silencio y la memoria me traeCanto em silêncio e a memória me traz
Tus ojos en millones de estrellasSeus olhos em milhões de estrelas
La luna tropieza en las nubes y el amorA lua tropeça nas nuvens e o amor
Me invade en plena selvaMe invade em plena floresta

¡Ah! El viento que soplaAh! O vento que sopra
¡Ah! Me trae un perfumeAh! Me traz‚ um perfume
¡Ah! Y la noche desbordaAh! E a noite transborda
Con mi alegría estampada en el cieloCom a minha alegria estampada no céu!
En el cieloNo céu!

Nada se ve más allá de un negro profundoNada se vê além de um negro profundo
En el corazón de la selva que la noche devoróNo coração da floresta que a noite engoliu
A veces la noche es una visión de la muerteÀs vezes a noite é um insight da morte
Mientras que el amanecer, la vida que ha de venirEnquanto a aurora‚ a vida que há de vir

Al ritmo de la barca al sabor de la mareaNo embalo da barca ao sabor da maré
El negro y el rojo de las llamasO negro e o vermelho das chamas
En las orillas iglesia en arroyosNas margens igreja em igarapés
Fieles a clamar esperanzaFiéis a clamar esperança

¡Ah! Y así sangra la selvaAh! E assim sangra a mata
¡Ah! El vapor del mercurioAh! O vapor do mercúrio
¡Ah! Es el precio del oroAh! É o preço do ouro
Sangre y humo, belleza cruelSangue e fumaça‚ beleza cruel
CruelCruel

Mi alma vaga en el vaivén de las aguasMinha alma vagueia no embalo das águas
En medio del encanto de un esplendor furiosoEm meio ao fascínio de furiososo esplendor
Mezclando el luto del abandonoMesclando o luto do abandono
Con la intensa alegría de tener mi amorCom a alegria intensa de ter meu amor

Y llenar mi corazón de esperanzaE encher meu coração de esperança
Con las gotas de sueño que el viento me traeCom as gotas de sonho que o vento me traz
Y creer en la lluvia, como benditas lágrimasE crer na chuva‚ como benditas lágrimas
Y que la buena voluntad inunde esta tierra de luzE que a boa vontade inunde essa terra de luz