O Rigor e a Misericórdia

El Rigor y la Misericordia

O Rigor e a Misericórdia

La lluvia que golpea la piedra,A chuva que golpeia a pedra‚
Que golpea el corazón de lluviaQue golpeia o coração de chuva
Me hace imaginar que todo héroe se divierte soloMe faz imaginar que todo herói se diverte só
Y también me hace recordarE também me faz lembrar
Que los perezosos odian el misterioQue os preguiçosos odeiam o mistério
Poseemos lo que deseamosPossuímos o que desejamos
Pero no siempre somos lo que imaginamos serMas nem sempre somos o que imaginamos ser

Cielo azul, bambúes, acantilados y en cada despedidaCéu azul‚ bambús‚ despenhadeiros e a cada despedida
Es como un cuerpo extraño dentro de la heridaÉ como um corpo estranhodentro da ferida
La estratosfera te esperaA estratosfera te espera
Y solo te juro que no voy a llorarE só te juro que não vou chorar

La poesía es como un sueño que se organizaA poesia é como um sonho que se organiza
Y rezar es como la muerteE rezar é como a morte
Tan sobrenatural como una nube perdidaTão sobrenatural como uma nuvem perdida
En el silencio de la mañanaNo silêncio da manhã

Caer hacia arriba, arriesgarse, incluso con el corazónCair pro alto‚ se arriscar‚ mesmo com o coração
Más triste que el fin de los díasMais triste que o fim dos dias
Átomo por átomo la caída no enalteceÁtomo por átomo a queda não enobrece
A quien nunca salió del sueloA quem jamais saiu do chão

¿En qué estrella, mi amor, andará tu sonrisaEm que estrela‚ meu amor‚ o teu sorriso andará
Para encontrar la redención de mi pueblo?Para encontrar a redenção do meu povo?
Entre abismos de abismos de las batallasEntre abismos de abismos das batalhas
Que luchamos hombro a hombroQue lutamos ombro a ombro
¡Vamos a celebrar, con una cucharada de sol!Vamos celebrar‚ com uma colher de sol!

Todos los sentidos son del Universo que el misterioTodos os sentidos são do Universo que o mistério
De un beso ebrio escribió en el cieloDe um beijo bêbado escreveu no céu
Con un relámpago tu nombreCom um relâmpago o seu nome
Pienso, luego, exilio y un desierto se dilata en el perfumePenso‚ logo‚ exilo e um deserto se dilata no perfume
De tu ausenciaDa tua falta

Desesperación, sangre, bestialDesespero‚ sangue‚ bestial
Tormenta, esplendor, el tiempo es nuncaTormenta‚ esplendor‚ o tempo é nunca
Y ¿será que la energía oscura esconde el tan llamado paraíso?E será que a energia escura esconde o tal do paraíso
El renegado asume las alas que aspiró y gritaO renegado assume as asas que aspirou e grita
¡Aleluya, aleluya! ¡Sí, sí!Aleluia‚ aleluia! Yeah yeah!