Repontando Os Peões

Recordando a los Peones

Repontando Os Peões

Estoy recordando mi viejo rancho, esos camposEstou lembrando do meu velho rancho, daqueles campos
Estoy recordando el viejo abrevadero que de ti llevé tanta aguaEstou lembrando da velha cacimba que tanta água de ti carreguei
Ese rancho ya no existeAquele rancho não existe mais
Ni canela ni bergamotaNem cinamao, nem bergamoteira

¿Dónde estaba la sombra en la que jugábamos? ¿Dónde estaba la sombra?Onde era a sombra que a gente brincava, onde era a sombra
Que jugamos. Hoy es el patio de cosechaQue a gente brincava. Hoje é o pátio de colheitadeiras

Esos senderos por los que caminamos hoyAquelas trilhas que a gente passava hoje
Sólo quedan huellas de tractoresSó restam rastros de trator
Ya no existe ni la vieja higuera, la vieja granja del viejo doctorNem a figueira velha mais existe fazenda velha do velho doutor

Pequeño estanque donde pescamos tanto veneno, corrieron allíAçudezinho que a gente pescava tanto veneno correram pra lá
La muerte del pez dio origen a mi tristeza, por todo esto tuve que llorarMorrer os peixes nasceu minha tristeza por tudo isso eu tive que chorar
La muerte del pez dio origen a mi tristeza, por todo esto tuve que llorarMorrer os peixes nasceu minha tristeza por tudo isso eu tive que chorar
Y los peones, uno a uno, fueron descartadosE os peões daquela fazenda de um a um foram descartados
João Guiné y al solinho seis junto con congado fueron redireccionadosO João Guiné e ao solinho seis junto congado foram repontados

Quién sabe, tal vez algún día mi suerte cambieQuem sabe um dia muda a minha sorte
Compro la finca y me mudo allíCompro a fazenda e mudo pra lá
Llamo a los hijos de viejos peonesEu chamo os filhos dos velhos peões
Y con ellos quiero acamparE junto deles quero camperear
Lugar y forma de tiempo, el pasado, la antigua granja será como antesLugar e jeito de tempo, os passados, fazenda velha será como antes
Y nadie más será reprendidoE ninguém mais será repontado