Ma Première Fois

My First Time

J'étais un garçon inexpérimenté qui venait d'avoir quinze ansI was a inexperienced boy who just turned fifteen
Elle était une femme du monde, exactement du même âge que moiShe was a worldly woman exactly my same age
Et j'avais entendu les histoires qui circulaient à son sujetAnd I had heard the stories going around about her
Ah, ce que j'ai entendu a mis mon jeune sang en colèreAh what I heard put my young blood into a rage

Alors je lui ai demandé de sortir un vendredi soirSo I asked to take her out one Friday evening
Mort de peur de trouver ce que je cherchaisScared to death I'd find what I was looking for
Et quand elle est montée dans ma voiture, elle s'est assise près de moiAnd when she got into my car She sat close to me
Puis elle a tendu la main et a verrouillé ma porte fermementThen reached right out and firmly locked my door

Ma première foisMy first time
Passait dans ma têteGoing through my mind
C'était ma première foisWas this is my first time
Ma première foisMy first time
S'il te plaît, sois gentille, c'est ma première foisPlease be kind this is my first time

Puis elle a suggéré qu'on aille quelque part à la campagneThen she suggested we drive out somewhere into the country
Puis elle a proposé qu'on monte à l'arrièreThen she suggested we climb into the back seat
Mais quand elle a demandé combien de temps je pensais pouvoir tenir làBut when she asked how long I thought that I could last there
Ah, j'ai dû avouer que c'était fini pour moiAh I had to confess it was all over for me

Tu vois, c'est ma première foisYou see this is my first time
J'étais si aveugleI was so blind
C'est ma première foisThis is my first time
Ma première foisMy first time
Tu étais si gentilleYou were so kind
Ma première foisMy first time

Ma première foisMy first time
C'était tellement bienIt was so fine
Ma première foisMy first time