К Чёрту Любовь

A la mierda el amor

К Чёрту Любовь

Con los ojos cerrados, justo al abismo entre tú y yo
Я с закрытыми глазами, прямо в пропасть между нами
Ya s zakrytymi glazami, pryamo v propast' mezhdu nami
Y cayendo sin resistencia hasta el fondo, ¿cuál, dime, es mi culpa?
И покорно вниз до дна, в чём, скажи, моя вина?
I pokorno vniz do dna, v chëm, skazhi, moya vina?
¿Qué somos ahora el uno para el otro?
Кто же мы теперь друг другу?
Kto zhe my teper' drug drugu?
Mentiras, llamadas y todo en ciclo
Ложь, звонки и всё по кругу
Lozh', zvonki i vsyo po krugu
Finjo que no, ya no te amo
Притворяюсь будто я, больше не люблю тебя
Pritvoryayus' budto ya, bol'she ne lyublyu tebya
No te amo
Не люблю
Ne lyublyu

¿Medianoche, café, cigarrillos?
Полночь, кофе, сигареты?
Polnoch', kofe, sigarety?
No sé con quién estás, dónde estás
Я не знаю с кем ты, где ты
Ya ne znayu s kem ty, gde ty
Duele y me deja fuera de combate, celos, un shock eléctrico
Ранит и сбивает с ног, ревность-электрошок
Ranит i sbivayet s nog, revnost'-elektroshok
El corazón puede regresar, no puedo caminar al borde
Сердце может возвращаю, не могу ходить по краю
Serdtse mozhet vozvrashchayu, ne mogu khodit' po krayu
¿Cómo te voy a olvidar?
Как же мне тебя забыть?
Kak zhe mne tebya zabyt'?
Tomar, borrar y dejar de amarte?
Взять, стереть и разлюбить?
Vzyat', steret' i razlyubit'?
Dejar de amarte
Разлюбить
Razlyubit'

¿Y si a la mierda el amor?
А может к чёрту любовь?
A mozhet k ch'yortu lyubov'?
Entiendo todo, pero otra vez me estoy enamorando de ti!
Всё понимаю, но я опять влюбляюсь в тебя!
Vsyo ponimayu, no ya opyat' vlyublyayus' v tebya!
¿Y si a la mierda el amor?
А может к чёрту любовь?
A mozhet k ch'yortu lyubov'?
Todo está bien, mantente firme
Всё хорошо, ты держись
Vsyo khorosho, ty derzhis'
Desvístete, acuéstate, ¡ya que llegaste!
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Razdevaysya, lozhis', raz prishol!
Mantente firme
Ты держись
Ty derzhis'
Desvístete, acuéstate, ¡ya que llegaste!
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Razdevaysya, lozhis', raz prishol!

Simplemente salió así
Просто вышло так
Prosto vyshlo tak
No importa con quién estás, dónde estás, ¡cómo!
Не важно с кем ты, где ты, как!
Ne vazhno s kem ty, gde ty, kak!
¿Y cuántos besos hay en tus labios?
И сколько, поцелуев на твоих губах
I skol'ko, potseluev na tvoikh gubakh
¿Cuántas noches me volví loca en la oscuridad?
Сколько же ночей с ума сходила в темноте
Skol'ko zhe nochey s uma skhodila v temnote
Pero ahora te digo
Но а теперь я говорю тебе
No a teper' ya govoryu tebe

¿Y si a la mierda el amor?
А может к чёрту любовь?
A mozhet k ch'yortu lyubov'?
Entiendo todo, pero otra vez te dejo entrar!
Всё понимаю, но я опять впускаю тебя!
Vsyo ponimayu, no ya opyat' vpuskayu tebya!
¿Y si a la mierda el amor?
А может к чёрту любовь?
A mozhet k ch'yortu lyubov'?
Todo está bien, mantente firme
Всё хорошо, ты держись
Vsyo khorosho, ty derzhis'
Desvístete, acuéstate, ¡ya que llegaste!
Раздевайся, ложись, раз пришёл!
Razdevaysya, lozhis', raz prishol!
¡Ya que llegaste! ¡Ya que llegaste!
Раз пришёл! Раз пришёл
Raz prishol! Raz prishol