moLOko

moLOko

moLOko

Mon premier motif
Мой первый повод
Moy pervyy povod
De ne pas dormir la nuit et le premier Amour
Не спать ночами и первое Люблю
Ne spat' nochami i pervoye Lyublyu
Ville d'automne, je m'y perds par accident
Осенний город, я в нем нечаянно
Osen'niy gorod, ya v nem nechayanno
Je capte la tristesse
Печаль ловлю
Pechal' lovlyu
Ça m'importait peu
Мне глубоко неважно было
Mne gluboko nevazhno bylo
Ce qu'on pouvait dire
Что говорят
Chto govorat
Je voulais plonger dans le drame
Хотелось утонуть в драме
Khotelos' utonut' v drame
Et qu'il me trouve et me sauve
И чтобы он нашел и спас
I chtoby on nashel i spas
Mais au milieu de l'océan de larmes
Но среди океана слез
No sredi okeana slez
Il y avait toujours un phare
Всегда был маяк
Vsegda byl mayak
Cette voix si familière de ma mère
Такой родной голос мамин
Takoy rodnoy golos mamin
Un ensemble de phrases simples mais nécessaires
Набор простых, но нужных фраз
Nabor prostykh, no nuzhnykh fraz

Elle disait : Ça suffit
Она говорила: Хватит
Ona govorila: Khvatit
De pleurer, ce n'est pas le moment
Грустить сегодня не кстати
Grustit' segodnya ne kstati
Mets une belle robe
Надень красивое платье
Naden' krasivoye plat'ye
De la couleur du lait
Цвета молоко
Tsveta moloko
Tu peux être heureuse
Ты можешь быть счастливой
Ty mozhesh' byt' schastlivoy
Et tu le seras forcément
И будешь обязательно
I budesh' obyazatel'no
L'essentiel, c'est de ne pas perdre
Главное, не утратить
Glavnoye, ne utratit'
Le feu dans tes yeux
В глазах огонь
V glazakh ogon'

Si tu te sens un peu seule
Если немного одиноко
Yesli nemnogo odinoko
Si tu te sens un peu seule
Если немного одиноко тебе
Yesli nemnogo odinoko tebe
Que la route te mène
Пусть приведет тебя дорога
Pust' privedet tebya doroga
Que la route te mène vers moi
Пусть приведет тебя дорога ко мне
Pust' privedet tebya doroga ko mne
J'aimerais tant
Я так хотела бы
Ya tak khotela by
Des rythmes différents dans la vie d'adulte
Другие ритмы у взрослой жизни
Drugie ritmy u vzrosloy zhizni
Le goût du café sur mes lèvres
Вкус кофе на губах
Vkys kofe na gubah
Parfois, je ne vois pas cette étincelle en moi
Порой, не видно в себе той искры
Poroy, ne vidno v sebe toy iskry
Pas de soleil dans les nuages
Нет солнца в облаках
Net solntsa v oblakakh

Je suis si fatiguée d'écouter tout
Я так устала слушать все
Ya tak ustala slushat' vse
Ce qu'on me dit
Что мне говорят
Chto mne govorat
Je tourne en rond
Хожу как будто кругами
Khozhu kak budto krugami
Et encore une fois, tout va de travers
И снова все пошло не так
I snova vse poshlo ne tak
Mais au milieu de l'océan de larmes
Но среди океана слез
No sredi okeana slez
Il brille comme un feu
Огнями горит
Ognyami gorit
Cette voix si familière de ma mère
Такой родной голос мамин
Takoy rodnoy golos mamin
Mon phare salvateur
Спасительный мой маяк
Spasitel'nyy moy mayak

Elle disait : Ça suffit -
Она говорила: Хватит -
Ona govorila: Khvatit
De pleurer, ce n'est pas le moment
Грустить сегодня не кстати
Grustit' segodnya ne kstati
Mets une belle robe
Надень красивое платье
Naden' krasivoye plat'ye
De la couleur du lait
Цвета молоко
Tsveta moloko
Tu peux être heureuse
Ты можешь быть счастливой
Ty mozhesh' byt' schastlivoy
Et tu le seras forcément
И будешь обязательно
I budesh' obyazatel'no
L'essentiel, c'est de ne pas perdre
Главное, не утратить
Glavnoye, ne utratit'
Le feu dans tes yeux
В глазах огонь
V glazakh ogon'

Si tu te sens un peu seule
Если немного одиноко
Yesli nemnogo odinoko
Si tu te sens un peu seule
Если немного одиноко тебе
Yesli nemnogo odinoko tebe
Que la route te mène
Пусть приведет тебя дорога
Pust' privedet tebya doroga
Que la route te mène vers moi
Пусть приведет тебя дорога ко мне
Pust' privedet tebya doroga ko mne
J'aimerais tant
Я так хотела бы
Ya tak khotela by