Не Нужна

No Necesito

Не Нужна

Flechas venenosas volaban hacia mi tierno corazón
Ядовитые стрелы летели в моё нежное сердце
Yadovitye strely leteli v moye nezhnoe serdtse
Y no tengo con qué calentarme
И мне нечем согреться
I mne nechem sogretsya
Nos emborrachamos con tequila, olvidamos, perdonamos
Мы запили текилой, забыли, простили
My zapili tekiloy, zabili, prostili
No sueñas conmigo, dirás, yo tampoco sueño contigo
Ты мне не снишься, скажешь, я тебе тоже даже
Ty mne ne snish'sya, skazhesh', ya tebe tozhe dazhe

Si juntos pudiéramos llegar hasta la oscuridad de nuestras almas
Если бы вместе нам дотемна по душам
Esli by vmeste nam dotemna po dusham
Desmenuzar palabra por palabra y molécula por molécula
Разобрать по словам да по молекулам
Razobrat' po slovam da po molekulam
Pero solo
Но только
No tol'ko

Si ya no te necesito
Если я тебе больше не нужна
Esli ya tebe bol'she ne nuzhna
Entonces tú tampoco, entonces tú tampoco
Тогда и ты мне на, тогда и ты мне на
Togda i ty mne na, togda i ty mne na
Si ya no te necesito
Если я тебе больше не нужна
Esli ya tebe bol'she ne nuzhna
Si ya no te necesito
Если я тебе больше не нужна
Esli ya tebe bol'she ne nuzhna
Entonces tú tampoco, entonces tú tampoco
Тогда и ты мне на, тогда и ты мне на
Togda i ty mne na, togda i ty mne na
Si ya no te necesito
Если я тебе больше не нужна
Esli ya tebe bol'she ne nuzhna

Pensamientos venenosos colgaban así de mi lengua
Ядовитые мысли повисли вот так на моём языке
Yadovitye mysli povisli vot tak na moyem yazyke
Dagas en la manga
Кинжалы в рукаве
Kinzhaly v rukave
Conté ocho, no siete veces
Я отмеряла восемь, а не семь раз
Ya otmeriala vosem', a ne sem' raz
Pero no sé cómo deshacerme de ti, no sé por dónde empezar
Но как тебя отвязать, не знаю, с чего начать
No kak tebya otvyazat', ne znayu, s chego nachat'

Espera, ¿y si tal vez aún estamos en el mismo camino?
Погоди, а может, нам всё-таки по пути
Pogodi, a mozhet, nam vsyo-taki po puti
Y adelante hay alegrías, no te pongas triste
И впереди радости, не грусти
I vpered radosti, ne grusti
¿Y si tal vez juntos hasta la vejez?
А может, нам вместе до старости
A mozhet, nam vmeste do starosti
Pero solo
Но только
No tol'ko

Si ya no te necesito
Если я тебе больше не нужна
Esli ya tebe bol'she ne nuzhna
Entonces tú tampoco, entonces tú tampoco
Тогда и ты мне на, тогда и ты мне на
Togda i ty mne na, togda i ty mne na
Si ya no te necesito
Если я тебе больше не нужна
Esli ya tebe bol'she ne nuzhna
Si ya no te necesito
Если я тебе больше не нужна
Esli ya tebe bol'she ne nuzhna
Entonces tú tampoco, entonces tú tampoco
Тогда и ты мне на, тогда и ты мне на
Togda i ty mne na, togda i ty mne na
Si ya no te necesito
Если я тебе больше не нужна
Esli ya tebe bol'she ne nuzhna

Flechas solitarias volaban hacia mi tierno corazón
Одинокие стрелы летели в моё нежное сердце
Odinokie strely leteli v moye nezhnoe serdtse
Y no tengo con qué calentarme
И мне нечем согреться
I mne nechem sogretsya
No tengo con qué calentarme
Мне больше нечем согреться
Mne bol'she nechem sogretsya

Si ya no te necesito
Если я тебе больше не нужна
Esli ya tebe bol'she ne nuzhna
Entonces tú tampoco, entonces tú tampoco
Тогда и ты мне на, тогда и ты мне на
Togda i ty mne na, togda i ty mne na
Si ya no te necesito
Если я тебе больше не нужна
Esli ya tebe bol'she ne nuzhna
Si ya no te necesito
Если я тебе больше не нужна
Esli ya tebe bol'she ne nuzhna
Entonces tú tampoco, entonces tú tampoco
Тогда и ты мне на, тогда и ты мне на
Togda i ty mne na, togda i ty mne na
Si ya no te necesito
Если я тебе больше не нужна
Esli ya tebe bol'she ne nuzhna