One Sided Hourglass

Reloj de arena unidireccional

One Sided Hourglass

Las desilusiones de grandeza se reflejan en el cristal,Disillusions of grandeur reflect upon the glass,
Las partículas fluyen tan rápido, te pierdes lo que ha pasado.Particles flows so fast, you miss you what's past.
La meta, el brillo, tu mirada persistente,The goal, the glare, your persistent stare,
Te has perdido lo que está aquí y no allá.You've missed what's here and not over there.
Dedos pisoteados, espaldas acechadas por detrás,Fingers stepped on, backs behind being creeped upon,
Un agarre tan fuerte que se escapa de tu palma.A grip so tight it slips from your palm.
Punta del dedo, se desliza por la ranura de tu huella,Finger tip, slips through the groove of your print,
Como una sombra de tinte no deja una pista a la víctima.Like a shade of tint leaves not a victim a hint.
Una varita de mago, batuta de director,A wizards wand, conductors baton,
Marcha tus pequeños lemmings, déjalos pisoteados.March your little lemmings, leave them stepped on.
Tus actores descontentos con los papeles que interpretan,Your actors discontent with the parts they play,
Y tú quedas ajeno a lo que dicen.And your left oblivious to what they say.
(Y) No puedes ver cómo se aleja.(And) You can't see it as it falls away.
No puedes ver cómo se aleja.You can't see it as it falls away.
No puedes verlo...You can't see it...
Mientras se aleja.As it falls away.

Como un grano de arena,Like a grain of sand,
(Grano de arena)(Grain of a Sand)
Deslizándose entre tus manos.Slipping through your hand.
(Entre tus manos.)(Through your hand.)
Como un grano de arena,Like a grain of sand,
(Grano de arena)(Grain of sand,)
Se desliza tu plan.Slipping goes your plan.
(Tu plan.)(Your plan.)

Sonrisas artificiales masivamente fabricadas,Artificial smiles mass manufactured,
Cada sonrisa deja a tu presa sin capturar.Every grin leaves your prey uncaptured.
Intención, nunca significó dejarlos molestos,Intent, never meant, to leave them upset,
Pero has pagado por los pecados que no puedes arrepentirte.But you've paid for the sins that you can't repent.
Cuando parece que no puedes ser complacido,When you it seems like you can't be please,
Simplemente intentas más fuerte, agarras y aprietas.You just try harder, grab and squeeze.
Estrangulas, te dejas hecho un desastre,Strangle, leave yourself mangled,
Llevando a tus burros, con una zanahoria que se balancea.Leading your donkeys, with a carrot that's dangled.
Frente a tus ojos, justo al alcance,In front of your eyes, just within your reach,
Y de repente, el principio y el fin se encuentran.And all of a sudden, the beginning and end meet.
Y así ha llegado tu último día.As so now has arrived your final day.
Nada más que decir porque nadie se quedó.No more to say because nobody stayed.
(Y) No puedes ver cómo se aleja.(And) You can't see it as it falls away.
No puedes ver cómo se aleja.You can't see it as it falls away.
No puedes verlo...You can't see it...
Mientras se aleja.As it falls away.

Las cosas se han deshecho, ahora estos dos rostros son uno.Things have come undone, Now these two faces are one.
Sé lo que he visto, ¿quién te juzga cuando me juzgas a mí?I know what I've seen, who judges you when you judge me.