The Bonnie Banks

Die schönen Ufer

The Bonnie Banks

An jenen schönen Ufern, und an jenen schönen Hängen,By yon bonnie banks, and by yon bonnie braes,
Wo die Sonne hell scheint, auf Loch LomondWhere the sun shines bright, on loch lomond
Wo ich und meine wahre Liebe, stets wandern wollten,Where me and my true love, were ever wont to gae,
An den schönen, schönen Ufern, von Loch LomondOn the bonnie bonnie banks, of loch lomond
RefrainChorus
Oh, du nimmst den hohen Weg und ich nehme den niedrigen WegOh ye'll tak' the high road an' i'll tak' the low road
Und ich werde in Schottland sein, bevor du es bistAnd i'll be in scotland afore ye
Denn ich und meine wahre Liebe werden uns niemals wiedersehenFor me and my true love will never meet
Hier an den schönen, schönen Ufern von Loch LomondAgain on the bonnie bonnie banks of loch lomond
Wir treffen uns dort, wo wir uns trennten, in jenem schattigen TalWe'll meet where we parted, in yon shady glen
An der steilen, steilen Seite, des Ben LomondOn the steep steep side, of ben lomond
Wo wir in lila Tönen, die Hochländer sehenWhere in purple hue, the hie-lands we view
Und der Mond schaut hinaus, aus der DämmerungAnd the moon looks out, frae the gloamin'
RefrainChorus
Immer noch schön ist die Szene, doch ah! wie verändertStill fair is the scene, but ah! how changed
Sind die Hoffnungen, die wir zärtlich gehütet habenAre the hopes that we fondly cherished
Wie ein wässriger Glanz, wie ein Morgen-TraumLike a wa-t'ry gleam, like a morning dream
Auf dem Feld von Culloden, sind sie vergangenOn cul-lo-dens field, they ha'e per-rished
RefrainChorus
Die wilden Blumen blühen, und die kleinen Vögel singenThe wild flowers spring, and the wee birds sing
Und im Sonnenschein, schlafen die WasserAnd in sun-shine the waters, are sleepin'
Doch das gebrochene Herz kennt keinen zweiten FrühlingBut the broken heart, a kens nae second spring
Und resigniert mögen wir sein, obwohl wir weinenAnd re-sign'd we may be, tho' we're greetin'
RefrainChorus