Property Value

Valor de la Propiedad

Property Value

Atado a mis hermanosShackled to my brethren
Siglo XVIII, el maldito viaje18th century, the cursed voyage
a través de mi océano de descontentoacross my ocean of discontent
languideciendo en la suciedad en contra de mi voluntadlanguishing in filth against my will
tembloroso y febril en el bloque de subastatrembling and feverish on the auction block
vendido y comerciado como ganadosold and traded like so much cattle
golpeado hacia la domesticaciónwhipped into domestication
sumisión, a través de la subyugaciónsubservience, through subjugation
para cuidar los campos, trabajar la tierrato tend the fields, to work the land
violar a mis hermanas a tu mandatoto rape my sisters at your command
preparar las comidas en las que tú te alimentasprepare the meals on which you dine
cuidador principal de tus hijosprimary caretaker of your children
estas manos odiadas que construyeron tu paísthese hated hands that built your country
que te mantienen en el regazo del lujothat keep you in the lap of luxury
miradas con ojos enojadosgazed upon with angry eyes
estas mentes ahora planean tu inevitable caídathese minds now plot your inevitable demise

Han pasado 200 años200 years gone by
seguimos levantándonoswe continue to uprise
ahora a través de ocurrencias sutilesnow through subtle occurrences
el depredador resurgethe predator resurfaces

bienvenido al nuevo fanatismowelcome to the new bigotry
¡no!no!

nueva familia se muda al suburbio afluentenew family moves to the affluent suburb
8 tonos más oscuros que el resto8 shades darker than the rest
susurros callados pronto se convierten en rumoreshushed whispers soon become rumors
un descuido, ahora puesto a pruebaan oversight, now put to the test

la incomodidad se instalauneasiness sets in
los vecinos peticionanneighbors petitioned
para deshacerse de esta amenaza en la comunidadto rid the community of this menace
una amenaza, contra la cual, tienen pocas defensasa threat, against which, they have few defenses

las calles ya no son tan seguras como solían serthe streets aren't as safe as they once were
¿y acaso la violencia está en su naturaleza?and isn't violence in their nature?
ya no es cuestión de integraciónno longer a matter of integration
sino de depreciación inmobiliariabut real estate depreciation
la riqueza del amo esclavista una vez medidathe slave master's wealth once measured
por los numerosos esclavos que poseíaby the numerous slaves that he owned
ahora sus descendientes temen por su bienestarhis descendants now fear for their welfare
cuando nos instalamos muy cerca de sus hogareswhen we settle too close to their homes

¡Considera la ironía!Consider the irony!

3 décadas después del llamado movimiento por los derechos civiles3 decades after the so-called civil rights movement
y aún no podemos ser civilizados entre nosotrosand we still can't be civil to each other