The Fine Art of Self-Segregation

El refinado arte de la auto-segregación

The Fine Art of Self-Segregation

Trascienden sus enseñanzasTranscend their teachings
hipocresía ignoradahypocrisy ignored
La intolerancia arraigadaBigotry ingrained
sin pensar en la causawithout a thought as to the cause

Observa el campus universitarioSee the college campus
alentando dormitorios separadosencourage separate dorms
específicos étnicamente, 'para unificar'ethnic specific, "to unify"
Jim Crow se sentiría como en casaJim Crow would feel at home

Observa la casa de adoraciónSee the house of worship
Puertas abiertas para todosDoors open to all
Siempre y cuando tu semejanza se ajusteSo long as your likeness conforms
a los que están dentro de sus murosto those within its walls

Las llamadas institucionesSo-called institutions
de aprendizaje superior y alabanzaof higher learning and praise
inspiran animosidadinspire animosity
y desconfianza entre las razasand mistrust amongst the race

Generaciones perdidasGenerations lost
caen en sincroníafall in sync
para perpetuar las mentiras de sus mayoresto perpetuate the lies of their elders
esta nueva normalidadthis new-found normalcy
PeroBut

Yo sortearéI will circumvent
Sofocar la espiral descendenteStifle the downward spiral
Los mentalmente estreñidosThe mentally constipated
deben aprender a aceptar:must learn to accept:

¡Si divididos estamos, entonces unidos caeremos!If divided we stand, then united we'll fall!

En su trampaInto their trap
estratagema antigua:stratagem of old:
'dividir y conquistar.'"divide and conquer."
Ese es su caminoThat is their way
No cumpliremosWe won't comply

Todo no es en vanoAll is not for naught
enseñaremoswe will teach
lo que nos han enseñadowhat we've been taught

Mucho más se puede obtenerSo much more can be derived
de relacionarse con aquellosfrom fraternizing with those
diferentes a ti mismo -unlike yourself -
¿por qué te limitarías a ti mismo?why would you limit yourself?

Rechaza la ignoranciaReject the ignorance
El multiculturalismoMulti-culturalism
el sueño de nuestros antepasadosthe dream of our forefathers
no debe ser olvidadomust not be forgotten

Aquellos que lucharonThose who fought
Aquellos que murieronThose who died
Quienes allanaron el caminoWho paved the way
para que intentemosfor us to try
IntegrarnosTo integrate
no separarnosnot separate
ver lo que está dentrosee what's within
no la melaninanot melanin
Y todas las iglesiasAnd all the churches
y universidadesand universities
deberán oponersemust stand against
a esta enfermedadthis disease

Todo no es en vanoAll is not for naught
enseñaremoswe will teach
lo que nos han enseñadowhat we've been taught