To See The Invisible Man

Ver al Hombre Invisible

To See The Invisible Man

Todos somos culpablesWe are all guilty
de dar la espaldaof turning our backs
ignoramoswe disregard the
los gritos de aquelloscries of those
en el lado equivocado de las víason the wrong side of the tracks
¡En el lado equivocado de las vías!On the wrong side of the tracks!

El espejo reflejaThe looking glass reflects
nuestros corazones de piedraour stony hearts within
civilizados - insensibilizadoscivilized - desensitized
a todo lo humanoto all that is humane!

Miradas evitadasAverted glances
tiempo pronto cobra su preciotime soon takes its toll
mientras nos volvemos ajenosas we become oblivious
a los indeseables de la sociedadto society's undesirables

El ocasional vagabundoThe occasional derelict
una vista tan comúna sight so commonplace
el control de la apatíathe stranglehold of apathy
pronto derrite nuestras preocupacionessoon melts our concerns away

Con las manos extendidasWith their hands outstretched
cabeza baja para ocultar su vergüenzahead down to hide their shame
su último vestigio de dignidad aplastadotheir last shred of dignity crushed
mientras los transeúntes continúan su caminoas passersby continue on their way

Con manos ensangrentadasWith blood-soaked hands
cavamos las tumbas dewe dig the graves of
nuestra empatíaour empathy
ahora enterrada profundamente bajo losnow buried deep beneath the
escombros - un vertederorubble - a landfill
sobre el cual construimosupon which we build
una metrópoli - colapsandoa metropolis - collapsing
bajo el peso de sí mismaunder the weight of itself

¿Cómo podría una nación tan abundanteHow could a nation so abundant
tener tantos trabajadores pobres?have so many working poor?
con nuestro nuevo sistema de claseswith our new class system
un sistema de castasa caste system
que no pueden costearthey can't afford
La gentrificación pervasivaThe pervasive gentrification
de las comunidades marginadasof the marginalized
dentro de nuestros centros urbanoscommunities within our urban centers
¡abre tus ojos!open your eyes!

¡Humanidad deshumanizada!Dehumanized humanity!

Hay una mala luna en ascensoThere is a bad moon rising
mientras los vagabundos caminan por las callesas vagrants walk the streets
nos hemos desvinculadowe've become disassociated
dónde está nuestra humildad?where's our humility?

El cambio debe venir desde adentroThe change must come from within
a medida que se levantan nuestras anteojerasas our blinders are lifted
revelar la verdad ahora dormidareveal the truth now dormant
Soy guardián de mi hermanoI am my brother's keeper

¿Serán despertados nuestros espíritusWill our spirits be awakened
por la sangre vitalby the lifeblood
llamada compasión?called compassion?

¡Humanidad deshumanizada!Dehumanized humanity!