La Censure Pour L'Échafaud

La Censura Para el Cadalso

La Censure Pour L'Échafaud

lafft de tonterías, de mis funestas y humeantes afinidades con los regímenes odiadoslafft des fumisteries, de mes funestes et fumeuses affinits avec les rgimes honnis
Río de mis errores y rechazo lo que hicisteJaffte mes fltes et rfute le vous ftes ceci
Desconfío de lo que hicieron, de los judíos peores y de los maricones aquíMe mfie des vous fites fi des juifs pis des fifs ici
De todo lo que nos diferenciaDe tout ce qui sdiffrencie
Si hubiera habido hornos aquíQue sil eut fallu quil y eut des fours ici
Seguro que habrían hecho pollo fritoVous en auriez fait, pour sr, du poulet frit
De hecho, todos ustedes, aquí, son unos locosEn fait, vous tes, tous autant que vous tes, ici, des fous
Seguidores del abad Groulx y de Jean-Louis RouxDes groupies de labb Groulx pis de Jean-Louis Roux
Si los escuchamos, haySi on les coute, y
Que auto destruyamos todo lo que nos avergüenza a sus ojos de pontíficesFaut autodafer tout ce qui nous fait honte leurs yeux de pontifes
Que exigen sacrificio, en un altar apócrifoQui rclament sacrifice, sur un autel apocryphe
El holocausto de nuestros deseos disfrazados de viciosLholocauste de nos dsirs travestis en vices
De taras, de atavismosEn tares, en atavismes
Quieren ver nuestro pasado arder vivoY veulent voir notre pass brler vif
Matar en el huevo el futuro que se escondeTuer dans luf lavenir qui sy niche
Verifico, leo y encuentro que tengo la espalda ancha en estifiJvrifie, jlis pis jtrouve que jai ldos large en estifi
Nos engañanOn nous mystifie
Al final de los años locos, la histeria fue muy bien distribuida, graciasla fin des annes folles, lhystrie fut fort bien rpartie, merci
Pero ¿quién me dijo que la ignorancia y la amnesia dan carta blanca a toda hipocresía?Mais qui ma dit quignorance et amnsie donnent carte blanche toute hypocrisie ?
Así que si Céline es antisemita y aquí estamos francosAinsi, si Cline est antismite pis quicitte on est franco
Inmediatamente nos ganamos el título de hostias de fachosIpso facto on se mrite le titre dostie de fachos
Todo eso me irrita, sobre todo que olvidamos rápidamente que en OntarioTout a mirrite, surtout quon oublie vite quen Ontario
Las playas una vez estuvieron prohibidas para los judíos, los perros y los negrosLes plages un jour furent interdites aux Juifs, aux chiens, pis aux ngros
En orden, y textualDans lordre, pis texto
Si lo digo, es porque yo mismo soy un negro pero blanqueado con calSi jle dis, cest que je suis moi-mme un ngre mais blanchi la chaux
Mientras que en McGill los limitaban al bachilleratoTandis que McGill les contingentait au bachot
Hacían textiles con el cabello de los judíos de DachauOn faisait du textile avec les cheveux des juifs Dachau
Un material, como los árboles de DaishowaUn matriau, comme les arbres de la Daishowa
Eso es el Shoa, así que ten cuidado con las palabrasCest a la Shoa, chose, so watch out avec les mots
No me dejas otra opción, túTu me laisses pas dautre choix, toi
Que enviar la censura para el cadalsoQue denvoyer la censure pour lchafaud

Historia de horror, memoria porosaHistoire dhorreur, mmoire poreuse
Ni siquiera nos atrevemos a llamarnos a nosotros mismos, nos negamosNous nosons mme plus nous nommer nous-mme, nous nous nions
¡Pero yo! ¡Pero yo!Mais moi ! Mais moi !
Historia de honor, memoria portadoraHistoire dhonneur, mmoire porteuse

tú, KKKanadatoi, KKKanada
Que me arroja piedras de reproches sospechososQui me garoche des roches de reproches louches
Tan pronto como me acerco a las raíces de mi origenDs que je me rapproche des racines de ma souche
Y tropieza con la cobardía de mi esconditePis qui achoppe sur la lchet de mon cache-cache
Mientras que el Eje inundaba el mundo con bombas HPendant que lAxe inondait le monde de bombes H
SepaSache
Que el padre de mi padre puso su armaQue le pre de mon pre a mis son gun
Al servicio del HexágonoAu service de lHexagone
Orgulloso como un gallo, Jean-Rock y su pandilla de malditos CanucksFier comme un coq, Jean-Rock pis sa gang de damned Canucks
Podíamos confiar en ellos para desnazificar EuropaOn pouvait sy fier pour dnazifier lEurope
Lo digo: en Normandía, había más francesesJtle dis : en Normandie, yavait plus de francos
Que quebequenses que apoyaban a FrancoQue de Qubcois qui appuyaient Franco
Pero no éramos puros por eso, ni mucho menosMais on ntait pas purs pour autant, peu sen faut
Disfrazados bajo las sotanas charlatanasDissimuls sous les soutanes charlatanes
Embriagados por la cara oculta del canónigoSaouls par la face cache du chanoine
Aquí no fuimos rápidosIcitte on na pas t vites vites
en ver el humo de Auschwitzvoir la fume dAuschwitz
Mea maxima culpa por todos los poetas que llevan la kippaMea maxima culpa pour tous les potes qui portent la kippa
En cuanto a ti, KKKanadaQuant toi, KKKanada
Perseguidor de francófonosPourfendeur de francophones
Asesino de MétisMeurtrier de Mtis
Asesino de autóctonosAssassin dautochtones
¿Cuándo las disculpas a la Comisión de Derechos Humanos?quand les excuses la Commission des droits de la personne ?
A nadie le gusta que lo llamen fachoPersonne naime se faire traiter de facho
Así que la próxima vez que te den ganas, detén tus caballosFaque la prochaine fois que lenvie te prend, retiens tes chevaux
Ten cuidado con las palabras, de lo contrario, prontoWatch out avec les mots, sinon presto
Te devolveré la censura para el cadalsoJte renvoie la censure pour lchafaud

Historia de horror, memoria porosaHistoire dhorreur, mmoire poreuse
Ni siquiera nos atrevemos a llamarnos a nosotros mismos, nos negamosNous nosons mme plus nous nommer nous-mme, nous nous nions
¡Pero yo! ¡Pero yo!Mais moi ! Mais moi !
Historia de honor, memoria portadoraHistoire dhonneur, mmoire porteuse

Lo que me fastidia es que pescamos, mordemos el anzueloCqui mfaich, cest quon fish, on mord lhameon
Nos detenemos pecando por exceso de contriciónOn sempche en pchant par excs de contrition
Nos azotamos, lavamos con agua y lejíaOn sflagelle, lave leau de Javel
Una mancha original bastante imaginariaUne tache originelle pas mal imaginaire
Revisamos nuestras heces, buscamos la vaca locaOn fouille dans nos selles, on cherche la vache folle
Nos metemos el dedo en el ojo hasta el codo, hasta la axilaOn sfourre le doigt dans lil jusquau coude, jusqu laiselle
¡Qué idiotas!Quels imbciles !
Ya no vemos las alambradas que rodean nuestros cerebros servilesOn nvoit plus les barbels qui aurolent nos cervelles serviles
Mientras decimos Normand Lester de staireTandis quon dit Normand Lester de staire
Usamos las tesis deleznables de Esther DelisleOn se sert des dltres thses dEsther Delisle
Y los delirios de Mordecai RichlerPis des dlires de Mordecai Richler
Para protegernos de desviaciones totalitariasPour nous garder des drives totalitaires
Ni siquiera nos atrevemos a llamarnos a nosotros mismosNous nosons mme plus nous nommer nous-mme
Nos negamosNous nous nions
Ya no somos más que para la vergüenza o el miedoNous ne sommes plus que pour la honte ou la peur
El miedo nos corta las pelotas, enturbia las comunicacionesLa trouille nous coupe les couilles, brouille les communications
El primero que se moja corre el riesgo de la excomuniónLe premier qui smouille risque lexcommunication
Es el colmo de la colonizaciónCest un comble de colonisation
Cuando un líder del PQ asustado de ser etiquetado fascistaQuand un chef pquiste effray dtre fich fasciste
Se hunde en la delaciónSombre dans la dlation
Se convierte en soplón queriendo lucirseDevient mouchard en voulant faire le beau
Cuando un primer ministro cambia de opiniónQuand un premier ministre vire capot
Había una vez el caso MichaudIl tait une fois laffaire Michaud
Duele, sí, pero me importa pocoCest sr a fait mal, oui, mais peu me chaut
Cuando envío la censura para el cadalsoQuand jenvoie la censure pour lchafaud

Historia de horror, memoria porosaHistoire dhorreur, mmoire poreuse
Ni siquiera nos atrevemos a llamarnos a nosotros mismos, nos negamosNous nosons mme plus nous nommer nous-mme, nous nous nions
¡Pero yo! ¡Pero yo!Mais moi ! Mais moi !
Historia de honor, memoria portadoraHistoire dhonneur, mmoire porteuse