Libérez-Nous Des Libéraux

Libéranos de los Liberales

Libérez-Nous Des Libéraux

Gaétan Montreuil: 'Ahora es el turno del líder del partido liberal de Quebec, Señor Jean Charest.'Gaétan Montreuil : "Au tour maintenant du chef du parti libéral du Québec, Monsieur Jean Charest. "

Jean Charest: 'Gracias, amigo. Estoy listo, el equipo liberal está listo, nosotros estamos listos'Jean Charest : « Merci mon pit. Je suis pret, l'équipe libérale est prete, nous sommes prets »

Listos o no, el arado Charest, empeñado, destroza en pedazos la estructuraPrets pas prets la charrue Charest, acharnée, charcute en charpie la charpente
De la casa que nos llevó 40 años construir.De la maison qu'on a mis 40 ans à bâtir.

¿No fuiste tú quien militó por Amir Khadir?C'pas toi qui as milité pour Amir Khadir?
Ahora la mesa está servida para 4 años de sufrimiento, de palidecer a simple vista,Maintenant la table est mise pour 4 ans à pâtir, à pâlir à vue d'œil,
Atónitos ante la vista de la banda de idiotas que venden a toda prisaAhuris à la vue d'la bande d'abrutis qui bradent à bride abattue
Que venden a bajo precio, en masa, lo que no tiene precioQui vendent à rabais, par la bande, c'qu'y a pas de prix
Una vez terminado el mandato, el país se asemeja a un matadero.Une fois l'mandat fini, le pays ressemble d'un abatis.

Corte oscuro, corte a blanco, Copa GreyCoupe sombre, coupe à blanc, Coupe Grey
'Alouette, te desplumaré'"Alouette, je te plumerai"

Y para acallar la ira popular,Et pour couper court au courroux populaire,
Patapouf sofoca a la multitud y legisla a puertas abiertasPatapouf étouffe la foule et légifère à tombeau ouvert
Y con una sonrisa, sirve la sopa popular.Pis tout sourire, il sert la soupe populaire.

'Así es ser solidario cuando se ha sacrificado todo'« C'est ca etre solidaire quand on a sacré tout à terre »

Para silenciar, un argumento único en tierra americana.Afin de faire taire, un argumentaire unique en terre d'Amérique.
Pero su negocio, eso le conviene demasiadoMais son affaire, ca fait ben trop l'affaire
a los regentes de negocios,des régents d'affaires,
de Canadá y del Consejo del Patronato.du Canada pis du Conseil du Patronat.

¿Mordaza o no, me burlo igual, el patrón de los PatronesBâillon pas bâillon, je raille pareil, le patron des Patrons
'¡Cállate, Taillon!'« Ta yeule Taillon! »

Hey, si la desquiciante desmantelación te excita tanto que es como música para tus oídos, ¿cómo te gusta el estruendo de los bárbaros, en tus oídos avaros?Hey si le dément démantèlement t'excites tellement que c'est comme de la musique à tes oreilles, comment t'aimes le tintamarre des barbares, dans tes tympans d'avare hagard?

Ante la amenaza de la liquidación, agitamos el puño de la Patria ante los bandidos.Face à la menace de la braderie on brandit le poing de la Patrie à la face des bandits.
Ante la amenaza de la liquidación, agitamos el puño...Face à la menace de la braderie on brandit le poing ...

Libéranos de los LiberalesLibérez-nous des Libéraux

Te lo digo claro, categórico:J'te l'dis carré, catégorique :
Jean Charest-Mike Harris: misma lucha, mismo carisma, misma feria de bienes y servicios públicos.Jean Charest-Mike Harris : meme combat, meme charisme, meme kermesse des biens et services publics.
Maldición, esto tiene que terminar. La caza de los desempleados para ellos es un negocio inesperado.Câlisse faut que ca finisse. La chasse aux BS pour eux c't'une business inespérée.
Y aquellos que se marchitan,Pis ceux qui dépérissent,
Solo queda rezar a San Juan Bautista,Il reste plus qu'à prier pour Saint-Jean-Baptiste,
Eso les enseñará, mi raza de separatistas.Ça vous apprendra, ma race de séparatistes.

No hay lugar donde no se pueda ganar dinero.Y'a pas de place, où on peut pas faire la piasse.
Contratos de rendimiento para la SGF, para los CPE, o los SDFContrats de performances pour la SGF, pour les CPE, ou les SDF
¿Un impuesto sobre la mendicidad? ¡Vaya, eso no sería malo!Un impot sur la quete? Tiens, ca serait pas bete!

Dirige Quebec como una PYME,Ça dirige le Québec comme une PME,
Como un chulo, a sus prostitutas para que alineen los P-I-P-E-S'ti,Comme un pimp, ses putes pour qu'elles alignent les P-I-P-E-S'ti,
Ellos saben, se conocen, la clave del éxito para el 24 Sussex, es despojar a Quebec,Ça se sait ca s'connaît, la clef du succès pour le 24 Sussex, c'est d'assexuer le Québec,
Qué buen tema para Jean-Claude Labrecque 'A la Altura del Gnomo' 'Altura de Bragueta'Quel beau sujet pour Jean-Claude Labrecque « À Hauteur de Gnome » « Hauteur de Braguette »
Chupar de pie, eso es mantenerse erguido...Sucer debout, c'est ca se tenir drette...

(zzzzzzzzzzzzip)(zzzzzzzzzzzzip)

Jean Charest: 'Estoy listo'Jean Charest : « Je suis pret »

Estamos lejos de 'Maître chez Nous',On est loin de "Maître chez Nous",
Ahora como nunca, hay un traidor entre nosotros.Maintenant comme jamais, il y a un traître chez nous.
Se nota cuando habla como un trasero de caja de cereales.Ça s'entend quand il parle comme un derrière de boîte de céréales.
Si piensas que me vas a callar, pierdes el tiempo, soy inagotable.Si tu penses me faire taire, tu perds ton temps, j'suis intarissable.

'Voy bajo tu cielo, musa, y soy tu fiel'"Je vais sous ton ciel, muse, et je suis ton féal"

Ante la amenaza de la liquidación, agitamos el puño de la Patria ante los bandidos.Face à la menace de la braderie, on brandit le poing de la Patrie à la face des bandits.
Ante la amenaza de la liquidación, agitamos el puño...Face à la menace de la braderie on branditle poing …

Libéranos de los LiberalesLibérez-nous des Libéraux

Los obreros, los blancos, todas las escuelas confundidasLes cols bleus, les cols blancs, toutes les écoles confondues
Hay que salir a la calle, en primavera como una crecida,Faut se ruer dans la rue, au printemps comme une crue,
Hacer estallar nuestro hartazgo, un desastre de cacerolas, basta de palabras, hagan ruido...Faire éclater notre ras-le-bol, une débâcle de casseroles, treve de paroles, faites du bruit...
Un alboroto para derrocar a este partido, como en Argentina, en BoliviaUn charivari pour chavirer ce parti, comme en Argentine, en Bolivie
De un polo a otro, es un hecho continental:D'un pole à l'autre, c'est un constat continental :
Abajo el bulldozer liberal.À bas le bulldozer libéral.

Libéranos de los LiberalesLibérez-nous des Libéraux

'Es un placer, Loco Locass, estar aquí con ustedes en su canción, me permite llegar a un público que generalmente ha sido reacio, bla bla bla...'« Ça me fait plaisir, les Loco Locass, d'etre ici avec vous dans votre chanson, ca me permet de rejoindre un public, qui en général a été réfractaire , bla bla bla… »

Tamtid'lidé deliberen sobre el enunciadoTamtid'lidé délibérez du libellé
Tamtid'lido libéranos de los liberalesTamtid'lido libérez-nous des libéraux

Jean Charest: 'Prefiero Burger King. De todas formas, me gusta toda la comida rápida, la encuentro menos complicada y más barata...'Jean Charest : « Je, je, je préfère Burger King. Moi j'aime tout le fast-food de toutes facons, je trouve ca moins compliqué pis ca coûte moins cher... »