Art Poétik

Arte Poética

Art Poétik

Quiero estar a flor de pielJe veux être à fleur de peau
Oler la flor, ser la flor fina de mi poesíaFleurer la fleur, être la fine fleur de ma poésie
Quiero estar a flor de pielJe veux être à fleur de peau
Como la flor de harina que se posa en los surcosComme la fleur de farine qui se pose dans les ravines
De los panes de mi amorDes miches de ma mie
Y que mi nariz exhale, y la vida, hace polvoEt que ma narine souffle, et vie, fait poudrer
Oh vida polvorea sobre mí, sobre mi piel tierraÔ vie poudroie sur moi, sur ma peau terre
Mi alfarería, mi jarrón egipcioMa poterie, mon vase égyptien
Quiero estar a flor de pielJe veux être à fleur de peau
Ser hermoso antes de ser tuyoÊtre beau avant d'être tien
Quiero estar a flor de palabraJe veux être à fleur de mot
Tener agua en la bocaAvoir l'eau à la bouche
Corazón cartucho, sangre de tinta y ramillete de significadosCœur cartouche, sang d'encre et gerbe de sens
Quiero estar a flor de palabraJe veux être à fleur de mot
Como un gato acechando la palabra-pájaro que palpita en mí cha-cha-chaComme un chat guetter l'oiseau-mot qui bat la chamade en moi cha-cha-cha
Quiero estar a flor de palabraJe veux être à fleur de mot
Tender la piel de tambores-palabrasTendre la peau des mots-tambours
De este reclamo llamarte, mi amor engañoso y no hablar más bla-bla-blaDe cet appeau t'appeler, ma leurreuse amour et ne plus parler bla-bla-bla

Quiero estar a flor de pielJe veux être à fleur de peau
Sin blanco, frágil, vigilanteSans cible, fragile, vigilant
Aquí yace 100 años de soledadCi-gît 100 ans de solitude
¿Sientes mi solicitud por tu negritud?Sens-tu ma sollicitude pour ta négritude
Te sientes amargada por la vidaTu te dis aigrie par la vie
'Todo te aflige y te daña y conspira para dañarte' trágica, vida agonizante« tout t'afflige et te nuit et conspire à te nuire » tragique, vie agonique
Y sin embargo frívolamente se muere por miedo a morirEt pourtant frivolement l'on meurt par peur de mourir
Es un estado violentoC'est un état violent
Extrapolo sobre el louky bersianikJ'extrapole sur du louky bersianik
Épico y caótico ¿termina la búsqueda el 8 de marzo en una lavandería típica?Épique et chaotique la quête s'achève-t-elle le 8 mars dans un lavomat typique ?
Señalo a la lunaJe pointe du doigt la lune
Pero a veces el dedo me la ocultaMais le doigt me la cache parfois
Difícil concebir a la vez ser y no ser un fin en sí mismoDifficile de concevoir à la fois être et n'être pas une fin en soi
Fe en mí, tengo fe en tiFoi de moi j'ai foi en toi
Y entro en el rap como aquellas que entraron alEt j'entre dans le rap tel celles qui entrèrent au
Carmelo en otro tiempoCarmel autre fois
Encerrado en el asilo de la pureza, deliro líricamente estoy loco, uf, contento de oírme decirlo, seguramente monja atea pie, mi divina comedia humanaClaquemuré dans l'asile de la pureté, je délire lyriquement je suis fou, ouf, content de m'entendre le dire, certainement nonne athée pied, ma divine comédie humaine
Entono el credo de antonJ'entonne le credo de anton
'El hombre es el futuro del hombre'« l'homme est l'avenir de l'homme »
Me reflejo en el de mironMe mire dans celui de miron
Y camino hacia el amor como se corre en una carrera de relevosEt marche à l'amour comme on court à la course à relais
Tomo el micrófono testigo para un testimonio macroPrend le micro témoin pour macro-témoignage
Escucha mi voz...aje texturizado por las costuras textuales de la humanidadEntends ma voix...yage texturée par les coutures textuelles de l'humanité
Tengo 300,000 años de hombres y mujeres que gritan a quemarropa en mi sangreJ'ai 300 000 ans d'hommes et de femmes qui crient à bout portant dans mon sang

Quiero estar a flor de pielJe veux être à fleur de peau
Que mis palabras en mis venas se conviertan en belugas blancas pescadas directamente del mar del tiempoQue mes mots dans mes veines deviennent des bélougas blancs pêchés à même la mer du temps
'Para el futuro del mundo'« pour la suite du monde »