Cuelga Tú

Häng du auf

Cuelga Tú

Ach, wenn es so wäreAy, si así fuera
Das ganze LebenLa vida entera
Du bist so hübsch, aber so verrücktEres tan guapa pero estás tan loca
Dass ich nicht weiß, ob ich dich heiraten oder nichts mehr von dir wissen sollQue no sé si casarme contigo o no saber na' más de ti
Weil du manchmal einfach verschwindest und mich manchmal erstickstPorque a veces sales por patas y otras me sofocas
Du nimmst meine Anrufe nicht entgegen, mein Nacken ist schon verrenktNo contestas mis llamadas, mi cogote se disloca
Immer wieder, bewahr mir einen Welpen, wenn du dich mal wieder aufblästErre que erre, guárdame un cachorro cuando te emperres
Du schüttest wie verrückt, wenn sie mich beerdigenGarimbas a chorros cuando me entierren
Das ist c'est fini, nach FinisterreEsto c'est fini, pa' Finisterre
Es reicht, wenn ich es öffne, damit sie es dann wieder schließtBasta que lo abra pa' que ella luego lo cierre
Manchmal sind die Dinge nicht so, wie du es dir wünschstA veces las cosas no son como tú quisieras
Wenn du siehst, dass es nicht klappt, lass es einfach, NervensägeSi ves que no cuaja, pues déjala, pejiguera
Die Zeit vergeht und du merkst es nicht, so das ganze LebenEl tiempo pasa y no enteras y así toa' la vida entera
Du hast beim ersten Mal heftig zugeschlagen, aber, najaTe dio fuerte a la primera pero, mera
Lass sie los, sie fliegt nicht und wenn sie fliegt und nicht zurückkommt, gehört sie nicht dirSuéltala que no vuela y si vuela y no vuelve, es que no es tuya
So ist das Leben, mein Junge, lass es einfach fließenAsí es la vida, mijo, tú solo deja que fluya
Die Dinge sind, wie sie sind, nicht wie du sie dir vorstellstLas cosas son como son, no como tú las intuyas
Sie wird morgen anrufen und wenn nicht, dann soll sie verschwinden, booyaka, booya (hey)Ya llamará mañana y si no, que huya, booyaka, booya (epa)

Wie kam es, Frau¿Cómo fue, mujer
Dass wir die ganze Zeit so distanziert sind?Que todo este tiempo tú y yo estamos distantes?
Wenn du willst, ruf mich auf dem Handy an (ruf mich an)Cuando quieras llámame al cell (call me)
Ich lösche das Feuer, wie wir es früher gemacht habenQue yo te apago el fuego como hacíamos antes
Wenn du in Flammen stehst, ruf mich anCuando estés en llamas, llámame
Ich will keine weiteren Sorgen, die hab ich schon genugNo quiero más penas que ya mamé
Es scheint, als spräche ich mit der Wand (owee)Parece que hablo con la pared (owee)
Sie sagt, ich soll aufhören, aber wozu? (Wozu? Wozu?)Me dice que pare pero ¿Pa' qué? (¿Pa' qué? ¿Pa' qué?)
Sie sagen, sie haben sie im Zentrum gesehenDicen que la vieron vacilar por el centro
Du weißt, dass sie keine Kanarierin ist, aber sie hat den AkzentSabes que no es canaria pero tiene el acento
Sie fragt mich, wie es mir geht, und ich stehe dem Wind gegenüberMe dice ¿Cómo estas? Y yo de cara al viento
Sehe, wie all die Sorgen, die ich fühle, davonfliegenViendo cómo se vuelan toa' las penas que siento
Jetzt komme ich nachts zurück, aber ich komme glücklich zurückAhora vuelvo de noche pero vuelvo contento
Es waren einige Fehler, aber ich bereue nichtsFueron cagadas varias pero no me arrepiento
Ich sage, was ist los, Ma'? Was habe ich?Le digo ¿Qué pasó ma'? ¿Qué fue lo que tengo?

Und sie sagt, ich soll mein Hemd in die Hose steckenY me dice que me meta la camisa por dentro
Sag mir, wo es dich juckt, das Leben ist kurz, die Sache ist schönDime dónde te pica, la vida es corta, la cosa rica
Mama, das verrückte Leben ist das schönsteMami, la vida loca es la más bonita
Lass die hohen Schuhe weg, wenn du dich vor mir ausziehstDéjate los tacones cuando te me desvistas
Die Liebe in einer Pose wie auf dem Cover eines MagazinsEl amor en una pose de portada 'e revista
Na ja, das tanzt man mit der HüfteMera, esto se baila con la cadera
Na ja, ich zeige dir, dass du es nicht merkstMera, que yo te enseño, que no te enteras
Na ja, mach weiter auf der ArbeitsplatteMera, dale encima de la encimera
Na ja, die Cosa Nostra, die gute SacheMera, la Cosa Nostra, la cosa buena
Wie kam es, Frau¿Cómo pues, mujer
Dass wir die ganze Zeit so distanziert sind? (hey)Que todo este tiempo tú y yo estamos distantes? (oye)
Wenn du willst, ruf mich auf dem Handy anCuando quieras llámame al cell
Ich lösche das Feuer, wie wir es früher gemacht habenQue yo te apago el fuego como hacíamos antes
Und wenn du in Flammen stehst, ruf mich an (yeh-yeh)Y cuando estés en llamas, llámame (yeh-yeh)
Ich will keine weiteren Sorgen, die hab ich schon genug (ajá)No quiero más penas que ya mamé (ajá)
Es scheint, als spräche ich mit der Wand (yeh-yeh)Parece que hablo con la pared (yeh-yeh)
Sie sagt, ich soll aufhören, aber wozu? Wozu? Wozu?Me dice que pare pero ¿Pa' qué? ¿Pa' qué? ¿Pa' qué?

Ob es die Suggestion oder die Verdauung istSi es la sugestión o la digestión
(Ich weiß nicht mehr) oder das schlechte Management(Ya no sé) o la mala gestión
Ich weiß nicht mehr, ob sie es aus Leidenschaft oder aus Mitleid machtYa no sé si lo hace con pasión o por compasión
(Ich weiß nicht mehr) sie braucht Aufmerksamkeit(Ya no sé) ella necesita atención
Denn du, mein HerzblümchenPues clavelito de mi corazón
Ich komme mit der Band, um dir eine Serenade unter deinem Balkon zu singenVoy con la tuna a cantar una serenata bajo tu balcón
Sie hat einen Eimer Wasser bereit, um zu werfenTiene un cubo de agua preparado pa' tirar
Bis sie sieht, dass der verrückte kleine Kerl, das bin ichHasta que ve que el loquito carajito, ese soy yo
Niemand würde denken, dass sie wegen Liebe in Kummer gefangen istNadie pensaría que está presa de la pena por amor
Dass ihre Geschichte eine von Tragödie und Verrat istQue su historia es de tragedia y traición
Niemand würde denken, dass du aus Versehen geboren wurdestNadie pensaría que usted nació por error
Aber es war das Ergebnis der LeidenschaftPero fue fruto del fruto de la pasión
Schatz, für dich würde ich mir ein Haar abschneidenNena, por ti yo me corto un pelo
Wenn sie mich in die Wolken hebt, hole ich den Himmel herunterSi me sube a las nubes, le bajo el cielo
Aber damit ich brenne, soll die Sonne brennenPero pa' que me queme, que me queme el Sol caletero

Ich gehe allein, ganz allein, ledigVoy solo, solito, soltero
Wie kam es, Frau¿Cómo pues, mujer
Dass wir die ganze Zeit so distanziert sind? (hey)Que todo este tiempo tú y yo estamos distantes? (oye)
Wenn du willst, ruf mich auf dem Handy an (wie kam es?)Cuando quieras llámame al cell (cómo fue)
Ich lösche das Feuer, wie wir es früher gemacht habenQue yo te apago el fuego como hacíamos antes
Und wenn du in Flammen stehst, ruf mich an (yeh-yeh)Y cuando estés en llamas, llámame (yeh-yeh)
Ich will keine weiteren Sorgen, die hab ich schon genug (ajá)No quiero más penas que ya mamé (ajá)
Es scheint, als spräche ich mit der Wand (yeh-yeh)Parece que hablo con la pared (yeh-yeh)
Sie sagt, ich soll aufhören, aber wozu? Wozu? Wozu? (eh, eh, eh)Me dice que pare pero ¿Pa' qué? ¿Pa' qué? ¿Pa' qué? (eh, eh, eh)