An die, die ich enttäuscht habe, für die, die mich enttäuscht haben

A Los Que Fallé, Por Los Que Me Fallaron

Setz mich nicht als BeispielNo me pongas de ejemplo
Will nicht nachgeahmt werdenNo quieras imitarme
Ich war ein stumpfes Messer, doch ich hab' trotzdem Blut vergossenFui puñal sin filo, pero igual hice sangre
Ich war der Schatten in deinem LichtFui la sombra en tu luz
Ich war Gift in deinem FleischFui veneno en tu carne

Es geht an die, die mich enttäuschten mit einem BruderlächelnVa por los que me fallaron con sonrisa de hermano
An die, die mich umarmten, während sie die Hand schärftenPor los que me abrazaron mientras afilaban la mano
Es geht um mich, um die Fehler, die mich noch belastenVa por mí, por los errores que aún me pesan
Um jedes "Entschuldigung", das ich aus Scham nicht sagtePor cada perdón que no dije por vergüenza

An die, die mich im Stich ließenA los que me dejaron en la estacada
Als es am kältesten war und ich am leersten warCuando más frío hacía y más vacío estaba
An die, die ich enttäuschte, weil ich nicht wusste, wie man liebtA los que yo fallé por no saber querer
Manchmal zerbricht man, ohne es zu wollenA veces uno se rompe sin querer romper

Es geht an die, die mich mit einem Messer in den Rücken enttäuschtenVa por los que me fallaron con puñal en la espalda
Und an die, die ich enttäuschte, weil ich nichts geben konnteY por los que fallé porque no supe dar nada
Es geht um den, der ich bin und den, der ich sein wollteVa por el que soy y el que quise ser
Für jede stille Nacht und jeden SonnenaufgangPor cada noche en silencio y cada amanecer

An die, die ich enttäuschteA los que fallé
Für die, die mich enttäuschtenPor los que me fallaron

An die, die ich enttäuschteA los que fallé
Es war nicht aus BosheitNo fue por maldad
Es war aus Angst, aus FluchtFue por miedo, por huir
Weil ich nicht wusste, wie man da istPor no saber estar
Manchmal versteckt sich die Seele unter der ZungeA veces el alma se esconde bajo la lengua
Und man schweigt, obwohl man innerlich zerbrichtY uno calla aunque por dentro revienta

An die, die mich enttäuschtenA los que me fallaron
Habe ich auch verstandenTambién les entendí
Jeder Verrat hat eine Wunde, die niemand kommen sahCada traición tiene una herida que nadie vio venir

Ich hege keinen GrollNo guardo rencor
Aber ich habe NarbenPero sí cicatrices
Jedes Abschied tut weh, auch wenn man es nicht zweimal sagtCada adiós duele aunque no lo repitas dos veces

Ich stoße an auf die, die ohne zurückzuschauen gingenBrindo por los que se fueron sin mirar atrás
Auf die, die mich mitten im Sturm zurückließenPor los que me dejaron en mitad del vendaval
Und auf mich, für jedes Mal, dass ich ungewollt enttäuschteY por mí, por cada vez que fallé sin querer
Für jedes "Es tut mir leid", das ich nie aussprechen konntePor cada lo siento que jamás supe hacer

Die Nächte kennen mich besser als meine MutterLas noches me conocen mejor que mi madre
Und die Joints waren Heilung, als alles in Blut brannteY los canutos fueron cura cuando todo ardía en sangre

Ich rechtfertige nichtsNo justifico nada
Nur dass du es verstehstSolo que lo entiendas
Wenn die Seele stirbtCuando el alma se muere
Wählt sie nicht, wie sie sich verteidigtElla no elige cómo se defienda

Ich stoße an auf die, die mich im Stich ließenBrindo por los que me dejaron tirado
Auf die, die vorgaben, als hätten sie mich schon vergessenPor los que fingieron cuando ya me habían olvidado
Und auf mich, für jedes Mal, dass ich mich enttäuschteY por mí, por cada vez que me fallé
Weil ich nicht wusste, wie man liebt, ohne zu zerbrechenPor no saber amar sin romper

Weil ich nicht wusste, wie man scheißt, ohne zu verlierenPor no saber joder sin perder

Ich stoße an auf die, die mich ohne zu zögern enttäuschtenBrindo por los que me fallaron sin dudar
Und auf michY por mí
Für jedes Mal, dass ich nicht wusste, wie man liebtPor cada vez que no supe amar
Für die Freunde, die schon unter der Erde sindPor los amigos que ya están bajo tierra
Und für meine SeeleY por mi alma
Die immer noch hier ist, aber im KriegQue sigue aquí, pero en guerra

Sprich nicht von Loyalität, wenn du der Erste warst, der flohNo me hables de lealtad si fuiste el primero en huir
Als ich am Boden lag und mich biss, um nicht zu sterbenCuando estaba tirado mordiéndome por no morir
Du hast mir geschworen, da zu sein, und bist gegangen, ohne zurückzuschauenMe juraste estar y te fuiste sin mirar
Ich blutete am BodenYo sangrando en el suelo
Du hast angestoßen, um zu entkommenTú brindando por escapar

An die, die mich enttäuschtenA los que me fallaron
Weder Vergessen noch VerzeihenNi olvido ni perdón
Sie ließen mich allein mit dem Mist und dem GrollMe dejaron solo con la mierda y el rencor

Ich schluckte den StolzMe tragué el orgullo
Ich schluckte den SchmerzMe tragué la pena
Aber eure Verdammnis wird mich nie wieder schluckenPero nunca más me tragará vuestra condena

Ich stoße an auf die, die mich enttäuschtenBrindo por los que me fallaron
Auf die, die gingen, als alles stankPor los que se largaron cuando todo apestaba
Und auf die, die ich enttäuschteY por los que fallé
Die sollen es mir mit Wut heimzahlenQue me lo cobren con rabia
Ich bezahle meine Sünden mit Schlägen, nicht mit WortenQue yo pago mis pecados a hostias, no con palabras

Ich bin kein Märtyrer, kein Opfer, kein HeiligerNo soy mártir, ni víctima, ni santo
Aber es tat mir wirklich weh, nicht in einem LiedPero a mí me dolió de verdad, no en un canto
Wenn du mich hasst, stell dich hinten anSi me odias, ponte en la cola
Ich habe gelernt, ohne jemanden zu lebenYa aprendí a vivir sin nadie
Der mir Schatten gibtQue me apoye la sombra

An die, die meinen Namen wie einen Lappen benutztenA los que usaron mi nombre como trapo
Scheiß draufQue os jodan
Und an die, die mich immer noch hassenY a los que aún me odian
Ihr wisst nicht mal die Hälfte der Hölle, die meine Stiefel tragenNo sabéis ni la mitad del infierno que cargan mis botas

Ich stoße an auf die, die mich enttäuschtenBrindo por los que me fallaron
Auf die, die mich wie einen Hund zurückließenPor los que me dejaron como un perro tirado
Und auf die, die ich enttäuschteY por los que fallé
Die sollen es mir ins Gesicht schreienQue me lo griten a la cara
Ich renne nicht, ich halte durch, auch wenn sie meine Seele zerbrechenYo no corro, yo aguanto aunque me partan el alma

Ich kam nicht, um Mitleid zu erregenNo vine a dar pena
Ich kam, um Wahrheiten auszuspuckenVine a escupir verdades
Die, die wehtun, die die Feigen zum Schweigen bringenLas que duelen, las que callan los cobardes

Wenn das Krieg istSi esto es guerra
Erwischt ihr mich stehendMe pilláis de pie
Mit blutenden FäustenCon los puños sangrando

Ich stoße an auf die, die mich enttäuschtenBrindo por los que me fallaron
Auf die, die gingen, als alles stankPor los que se largaron cuando todo apestaba
Und auf die, die ich enttäuschteY por los que fallé
Die sollen es mir mit Wut heimzahlen, ich bezahle meine Sünden mit Schlägen, nicht mit WortenQue me lo cobren con rabia, que yo pago mis pecados a hostias, no con palabras

Ich stoße an auf die, die mich enttäuschtenBrindo por los que me fallaron
Auf die, die mich wie einen Hund zurückließenPor los que me dejaron como un perro tirado
Und auf die, die ich enttäuschteY por los que fallé
Die sollen es mir ins Gesicht schreienQue me lo griten a la cara

Ich renne nicht, ich halte durch, auch wenn sie meine Seele zerbrechenYo no corro, yo aguanto aunque me partan el alma