Cicatrices sur Papier

Cicatrices Sobre Papel

Chaque putain de matinCada puta mañana
Commence la guerreComienza la guerra
Mon esprit me crieMi mente me grita
Mon corps se fermeMi cuerpo se cierra
Les nuits me jugentLas noches me juzgan
Les jours aussiLos días también

Je vis en me battantVivo peleando
Contre ma propre têteCon mi propia cabeza
Et je cache la douleurY escondo el dolor
Là où la culpabilité m'étreintDonde la culpa me abraza
Là où la rage m'embrasseDonde la rabia me besa
Et l'âme se briseY el alma se rompe

Et je me regarde à l'intérieurY me miro por dentro
Et il n'y a pas d'échappatoireY no hay escapatoria
Je suis le putain de gardienSoy el puto guardián
De ma propre histoireDe mi propia historia

Ce n'est pas la rueNo es la calle
C'est le putain de poids que je porte en moiEs el puto peso que llevo por dentro
C'est tout ce que je taisEs todo lo que callo
Vivant en silenceViviendo en silencio

Mes addictions m'ont toujours vendu une chaleur fausseMis adicciones siempre me vendieron un falso calor
Un faux lever de soleilUn falso amanecer
On me donnait des ailes de fumée pour ensuite tomberMe daban alas de humo para luego caer

Personne ne comprend ma réalitéNadie comprende mi realidad
Parce que mes yeux voient au-delàPorque mis ojos ven más allá
Là où s'arrête l'obscuritéDonde termina la oscuridad
Là où commence ma libertéDonde empieza mi libertad

Et personne ne comprend ce qui se passeY nadie entiende lo que pasa
Quand la raison s'éteintCuando se apaga la razón
Quand le bruit de l'esprit te dévore le cœurCuando el ruido de la mente te devora el corazón

J'ai vu ma propre ruineHe visto mi propia ruina
Me regardant sans peurMirándome sin miedo
Souriant depuis le fond d'un monde que je ne comprends pasSonriendo desde el fondo de un mundo que no entiendo
J'ai promis de changer, mais je tombe encore et encorePrometí cambiar, pero caigo una y otra vez
Dans le même labyrinthe que je ne sais pas vaincreEn el mismo laberinto que no sé vencer

Je finis toujours prisonnier de ma propre peauSiempre termino prisionero de mi propia piel
Et me voilà à écrire comme toujoursY aquí estoy escribiendo como siempre
Cicatrices sur papierCicatrices sobre papel

Il n'y a pas de reposNo hay descanso
Dans mon esprit qui ne s'arrête pasEn mi mente que no para
Chaque pensée est une balle qui tireCada pensamiento es una bala que dispara
Je me lève brisé, même si personne ne le remarqueMe levanto roto, aunque nadie lo notara
Avec le calme feint de celui qui n'attend rienCon la calma fingida de quien nada esperaba

Je continue à me battre, même si je perds la raisonSigo luchando, aunque pierda la razón
Entre la peur constante et ma maudite autodestructionEntre el miedo constante y mi maldita autodestrucción
Je suis le juge, l'accusé et la condamnationSoy el juez, el acusado y la condena
Celui qui cherche la lumière dans sa propre peineEl que busca la luz dentro de su propia pena

Et je continue, je continue et je continueY sigo, sigo y sigo
Même si je ne me sens plus en guerre avec mon âmeAunque ya no me sienta con el alma en guerra
Et l'esprit violentY la mente violenta

Je tombeVoy cayendo
Je monteVoy subiendo
Je brise ce que je ressensVoy rompiendo lo que siento
Il n'y a pas de sortieNo hay salida
Il n'y a pas de reposNo hay descanso
Juste des blessuresSolo heridas
Juste la guerreSolo guerra
Juste la ruineSolo ruina

Si tout pèseSi toda pesa
Tout crieTodo grita
Tout casseTodo rompe
Tout mentTodo miente
Tout vit dans ma tête en se répétant de faceTodo vive en mi cabeza repitiéndose de frente

Si un jour je me sauve, ce sera de moi-mêmeSi algún día me salvo será de mí mismo
Parce que l'enfer réel vit dans mon abîmePorque el infierno real vive en mi abismo

Je ne me repose pasNo descanso
Je ne m'éteins pasNo me apago
Je ne renonce pasNo me rindo
Je ne me calme pasNo me calmo
Je ne me sauve pasNo me salvo
Je n'oublie pasNo me olvido
Je ne me perds pasNo me pierdo

Et même si la peur me respireY aunque el miedo me respire
Juste derrière la nuqueJusto detrás de la nuca
Je reste ferme parmi mes ruinesSigo firme entre mis ruinas
Même si mon âme s'effondreAunque mi alma se derrumbe

Et même si ça fait mal ce que je ressensY aunque duela lo que siento
Je ne l'échange pas contre du réconfortNo lo cambio por consuelo
Parce qu'au moins ce que je souffrePorque al menos lo que sufro
C'est la seule chose qui est réelle à l'intérieurEs lo único que es real por dentro