Le Silence des Perdus

El Silencio De Los Perdidos

Encore une foisOtra vez
Ce bourdonnement dans les oreillesEse zumbido en los oídos
Cet air lourdEse aire espeso
Qui s'infiltre dans mes poumonsQue se me mete en los pulmones
Et ne nourrit rienY no alimenta nada

Je ne sais même plus quel jour on estNo sé ni qué día es
Et je m'en fous complètementNi me importa una mierda
Et chaque pas que je faisY cada paso que doy
C'est comme si le sol étaitEs como si el suelo estuviera
Fait de sable mouvantHecho de arena movediza
Me faisant sombrer un peu plusHundiéndome un poco más
À chaque tentative d'avancerCon cada intento de avanzar

Ouf, la vérité me fait malUf, me duele la verdad
Celle qui se cache derrière le bruit de ceux qui ne se taisent jamaisEsa que se esconde tras el ruido de los que nunca callan

Nous sommes des étincelles qui s'éteignentSomos chispas apagándose
Dans une tempête sans finEn una tormenta que no tiene fin
Cherchant de la chaleur dans des feux de glaceBuscando calor en hogueras de hielo

Quel putain d'orgueil c'est ?¿Qué mierda de orgullo este?
Celui de croire que nous possédons quelque choseEl de creer que somos dueños de algo
Quand nous ne pouvons même pas tenirCuando no podemos ni sujetar
Le battement quiEl latido que
Nous échappe par la gorge ?Se nos escapa por la garganta?

Je sens comment la réalité se fissureNoto cómo la realidad se agrieta
Montrant ce videMostrando ese vacío
Que personne n'ose regarder en faceQue nadie se atreve a mirar de frente
Par pure peur de se retrouver soi-mêmePor puro miedo a encontrarse a sí mismo

Je reste iciMe quedo aquí
Suspendu dans cet instant éternelSuspendido en este instante eterno
Où le temps n'est qu'une blessure qui ne cesse de saignerDonde el tiempo no es más que una herida que no deja de sangrar

Ah !¡Ah!

Je suis toujours làSigo aquí
Coincé dans cette margeEstancado en este margen
Où l'air ne sait plus oublierDonde el aire ya no sabe olvidar

Ah !¡Ah!

Quelle stupide farce¡Qué estúpida farsa
D'hommes de pierreDe hombres de piedra
Qui font semblant de ne pas sentirQue fingen no sentir
Le poids de leur propre néant !El peso de su propia nada!

Ouf !¡Uf!

Un courantUna corriente
Qui ne sert qu'à me rappelerQue solo sirve para recordarme
Que l'âme est devenue cendre avant l'heureQue el alma se nos ha vuelto de ceniza antes de tiempo

Nous sommes des architectes de ruinesSomos arquitectos de ruinas
Tandis que l'espritMientras el espíritu
Meurt de dégoût dans un coinSe nos muere de asco en un rincón

Quelle stupide vanité¡Qué estúpida vanidad
Que nos certitudes !La de nuestras certezas!
Ah !¡Ah!
La surdité des âmes me fait malMe duele la sordera de las almas
Ce bruit blanc qui couvre toutEse ruido blanco que lo tapa todo
Je sens que je suis un pont briséSiento que soy un puente roto
Une connexion qui se perd dans l'airUna conexión que se pierde en el aire

Ah !¡Ah!

Mer maudite !¡Mar de maldita!
Quand avons-nous cessé d'être feu¿Cuándo dejamos de ser fuego
Pour devenir cendre froidePara convertirnos en ceniza fría
Que le vent emporte sans effort ?Que el viento arrastra sin esfuerzo?

Et je ne peux pas voirY no puedo ver
Comment se fanent les fleurs de la compréhensionCómo se marchitan las flores del entendimiento
Par pure manque de couragePor pura falta de coraje

Et je frémis à l'idéeY me estremezco al pensar
De l'héritage de vide que nous laissonsEn la herencia de vacío que estamos dejando
Et me voilà encoreY aquí sigo
Avec les tripes retournées par cette visionCon las tripas revueltas por esta visión
Essayant de soutenir le cielIntentando sostener el cielo

Avec des mains qui n'ont plus de forceCon unas manos que ya no tienen fuerzas
Attendant qu'un seul éclatEsperando que un solo destello
De conscience pure brise enfinDe conciencia pura rompa de una vez
Cette croûte de pur gelEsta costra de puro hielo
Qui nous empêche de sentir le battement de l'universQue nos impide sentir el latido del universo

Ah !¡Ah!

Accrochés à la noyade¡Aferrados de naufragio
Sentant comment la raison se déchireSintiendo cómo la cordura se deshilacha
Comme une vieille corde !Como una cuerda vieja!
Quelle maudite solitude¡Qué maldita soledad
Que d'avoir les yeux ouvertsLa de tener los ojos abiertos
Dans un pays de aveugles !En un país de ciegos!

Et à la finY al final
À la fin, il ne reste que cette trace de merde dans l'airAl final, solo queda este rastro de mierda en el aire
Une bataille que nous avons perdue avant de commencerUna batalla que perdimos antes de empezar
Quel putain de soulagement c'est¡Qué mierda de alivio este
De savoir qu'il n'y a plus rien à briser !El de saber que ya no hay nada más que romper!

Aïe !¡Ay!

Quelle maudite, quelle beauté¡Qué maldita, qué hermoso es
C'est enfin de ne rien sentirPor fin no sentir
Absolument rienAbsolutamente nada
RienNada
Rien !Nada!

Absolument rien !¡Absolutamente nada!