Zwischen den Gitterstäben

Entre Rejas

Ich höre Schlüssel wie Ketten aus der HölleEscucho llaves como cadenas del infierno
Langsame Schritte im Tunnel der RegierungPasos lentos por el túnel del gobierno
Das Licht flackert über den BetonLa luz parpadea sobre el hormigón
Sie schlagen mich gegen die WandMe golpean contra el muro
Die Nächte riechen nach purem SchmerzLas noches huelen a puro dolor
Und die Stille hat ein Gesicht voller TerrorY el silencio tiene cara de terror

Doch ich mache weiterPero sigo
Auch wenn sie mich knien sehen wollenAunque quieran verme arrodillado
Ich bin der Schatten, den sie eingesperrt habenSoy la sombra que dejaron encerrada
Ein gebrochenes Wesen mit der Seele gefesseltUn cuerpo roto con el alma encadenada

Jeder Schrei hallt in der GefängniszelleCada grito rebota en la prisión
Jede Wunde nährt mein krankes HerzCada herida alimenta a mi enfermo corazón
Und auch wenn meine Seele auf dem Boden blutetY aunque sangre mi alma en el suelo
Können sie meine Stimme nicht zum Schweigen bringenNo podrán callar mi voz
Können sie nicht töten, was ich binNo podrán matar lo que soy

Und in jeder ZelleY en cada celda
Gibt es ein Stück WahrheitHay un trozo de verdad
Das sie unter Schlägen und Bosheit begraben habenQue enterraron bajo golpes y maldad

Sie haben mir das Leben mit Schlägen genommenMe arrancaron la vida a golpes
Haben mir das Gesicht in Stille zertrümmertMe dejaron la cara reventada en silencio
Blut im MundSangre en la boca
Rippen knacken beim AtmenCostillas sonando al respirar
Und ein Beamter lachtY un funcionario riéndose
Während er mich schreien hörtMientras me oye gritar

Die Lichter schlafen nie in diesem LochLas luces nunca duermen en este agujero
Die Feuchtigkeit klebt wie die AngstLa humedad se pega igual que el miedo
Manchmal spreche ich allein, um nicht verrückt zu werdenA veces hablo solo para no enloquecer
Die Straße, die Sonne, eine Umarmung, FreiheitLa calle, el Sol, un abrazo, libertad

Doch hier hält die Hoffnung nicht langePero aquí la esperanza dura menos
Als einen verdammten Schlag mehrQue un puto golpe más

Ich verrotte, lebe zwischen kaltem ZementEstoy pudriéndome, vivo entre cemento frío
Mit dem Hass tief in meiner leeren BrustCon el odio clavado dentro del pecho vacío
Jede Nacht ist ein Höllenfeuer ohne EndeCada noche es un infierno sin final

Sie lassen mich liegenMe dejan tirado
Blutend, ohne sehen zu wollenSangrando sin querer ver
Sie steckten mich in IsolationMe metieron en aislamiento
Verdammtes ScheißgefängnisMaldita cárcel de mierda
Drei Meter ZelleTres metros de celda
Und totale DunkelheitY oscuridad total

Ohne zu wissen, welcher Tag istSin saber qué día es
Nur das Geräusch meines ZornsSolo el ruido de mi rabia
Das mich wieder trifftPegándome otra vez

Verdammte Hurensöhne!¡Malditos hijos de puta!
Sie genießen es, bluten zu sehen!¡Disfrutan viendo sangrar!
Sie genießen es, schreien zu hören!¡Disfrutan viendo gritar!

Die Ratten fressen Reste unter meiner MatratzeLas ratas comen restos bajo mi colchón
Es gibt keinen Ausweg, es gibt keine VergebungNo existe salida, no existe perdón
Nur Gitter, HassSolo barrotes, odio
Und dieses verdammte GefängnisY esta maldita prisión

Die SchlägeLas palitas
Die SchreieLos gritos
Die Drohungen, die verdammten StrafenLas amenazas, los malditos castigos

Sie ließen mich nackt an die Wand schauenMe dejaron desnudo mirando la pared
Ewige Stunden, Blut schluckendHoras eternas tragando sangre

Ich höre Schritte langsam näher kommenEscuchando pasos acercarse despacio
Ich wusste, sie kommen, um mich zu brechenSabía que venían a romperme
WiederOtra vez
In verdammte StückeEn putos pedazos

Ich will hier nicht sterben!¡No quiero morir aquí!
Begraben, lebendig!¡Enterrado, vivo!
Nicht rauskommen können!¡No poder salir!
Verdammtes Gefängnis!¡Maldita cárcel!
Verdammte Gitter!¡Malditos barrotes!
Verdammte Nächte!¡Malditas noches!
Ohne Luft und Horizont!¡Sin aire ni horizonte!
Ich höre nur SchreieSolo oigo gritos
Die in mir zerberstenReventando dentro de mí

Hier, innerhalb der Zeit, verdirbt dir der KopfAquí, dentro del tiempo te pudre la cabeza
Es verwandelt sich in Wut, Hass und TraurigkeitTe convierte en rabia, odio y tristeza
Jeder Schlag, der in dieser geschlossenen Hölle fälltCada golpe que cae en este infierno cerrado
Ist ein Schrei, den die Welt ignoriert hatEs un grito que el mundo ha ignorado
Jeder Schlag, der in dieser geschlossenen Hölle fälltCada golpe que cae en este infierno cerrado
Ist ein Schrei, den die Welt ignoriert hatEs un grito que el mundo ha ignorado

Es ist kein Wahnsinn, es ist RealitätNo es locura, es realidad
Was hier in der Dunkelheit geschiehtLo que aquí ocurre en la oscuridad
Es gibt keine Würde, wo die Seele zerbrichtNo hay dignidad donde el alma se quiebra
Denn dieser Zorn stirbt nicht in der ZellePorque esta rabia no muere en la celda
Er breitet sich aus, erwachtSe expande, despierta
Durchbricht die TürenAtraviesa las puertas

Ich stelle mir vor, die Tür öffnet sich plötzlichImagino la puerta abriéndose de golpe
Die Luft schlägt mir ins Gesicht wie eine WiedergeburtEl aire golpeando la cara como un renacer
Die Straße, der Lärm, der Himmel ohne GitterLa calle, el ruido, el cielo sin barrotes
Und trotzdem träume ich weiterY aun así sigo soñando
Von dem Durchbrechen dieser MauernCon romper estos muros

Die Freiheit ist kein TraumLa libertad no es un sueño
Es ist ein Schrei, der störtEs un grito que molesta

Freiheit!¡Libertad!

Nicht als WortNo como palabra
Sondern als ErwachenSino como despertar

Und auch wenn sie meinen Körper einsperrenY aunque me encierren el cuerpo
Können sie nicht das einsperren, was erwachtNo pueden encerrar lo que despierta
Die Freiheit beginnt, wenn die Stille aufhört zu gehorchenLa libertad empieza cuando el silencio deja de obedecer
Ich komme hier nicht allein rausNo salgo de aquí solo yo
Die Wahrheit kommt herausSale la verdad
Durchbricht die MauerRompiendo el muro

Sie können die Zelle schließenPueden cerrar la celda
Sie können mich hier brechenMe pueden romper aquí
Aber nicht das, was erwachtPero no que despierta
Es schläft nicht wieder einNo vuelve a dormirse
Heute bin ich esHoy soy yo
Morgen wird das System zitternMañana será el sistema el que tiembla

Es ist nicht das Ende eines GefangenenNo es el fin de un preso
Es ist der Anfang eines ErwachensEs el principio de un despertar