Auch Männer weinen

Los Hombres También Lloran

So viel geweintMenudo hartón de llorar
Verdammte ZwiebelJodida cebolla
Es brennt in meinen AugenMe pican los ojos
Und mein Gedächtnis schmerztY me arde la memoria

Männer weinen nichtLos hombres no lloran
So schrie es das SprichwortGritaba el refrán
Doch hier bin ich, am EndePero aquí estoy hecho polvo
Ohne Angst zu weinenSin miedo a llorar

Der, der niemals zerbrichtEl que nunca se quiebra
Ist innen zerbrochenEsta roto por dentro
Leer, ohne AtemVacío, sin aliento

Der, der sich erlaubtEl que se permite
Den Schmerz loszulassenSoltar el dolor
Steht lebendiger aufSe levanta más vivo
Steht besser aufSe levanta mejor

Der, der niemals zerbrichtEl que nunca se quiebra
Ist innen zerbrochenEsta roto por dentro
Ein Geist ohne KörperUn fantasma sin cuerpo

Männer weinenLos hombres lloramos
Auch wenn sie es nicht zugebenAunque no lo confiesen
Die Harten, die DünnenLos duros, los flacos
Die, die sich nie erschütternLos que nunca se estremecen

Auch der Verrückte weintTambién llora el loco
Der an der Ecke schreitQue grita en la esquina
Und der Weise, der schweigtY el sabio que calla
Weil alles schmerztPorque todo lastima

Weint der TapfereLlora el valiente
Nach dem KriegDespués de la guerra
Weint der FeigeLlora el cobarde
Versteckt in seinem LandEscondido en su tierra

Weint der, der lachtLlora el que ríe
Weint der, der lügtLlora el que miente
Weint der, der liebtLlora en que ama
Weint der, der verliertLlora el que pierde
Und auch der MistkerlY también el cabrón
Der sich mutig nenntQue se dice valiente

Männer weinenLos hombres si lloran
Das sag ich dirYa te lo digo yo
Denn ich habe sie in der Hölle gesehenQue los he visto en el infierno
Weinend vor WutLlorando con rabia
Mir bleiben keine TränenNo me quedan lágrimas
Mit ihnen und im toten MeerCon ellas y en el mar muerto
Sind meine Augen trockenSe me secaron los ojos
Doch die Brust bleibt offenPero el pecho sigue abierto

Wein nicht, sei hart, schluck die Angst runter, verdammter SpruchNo llores, se duro, trágate el miedo, puta frase

Männer weinen nichtLos hombres no lloran
Der Stolz rettet unsEl orgullo nos salva
Die Wut heilt nichtLa rabia no cura
Der Mann, der fühltEl hombre que siente
Ist der, der bleibtEs el que perdura

Kommt mir keinerQue nadie me venga
Mit starren RegelnCon normas de acero
Ich lebe auf meine WeiseYo vivo a mi modo
Und weine, wenn ich willY lloro si quiero

Das Herz schlägt mirEl corazón me late
Wie eine explodierende TrommelComo un tambor que explota
Niemand hat je gelehrtNunca nadie enseño
Dass weinen Stärke istQue llorar es fuerza
Und ich habe es entdecktY yo lo descubrí
Mitten im SturmEn medio de la tormenta

Männer weinenLos hombres lloramos
Ja, verdammter A****Sí cabrón
Die, die fallen und wieder aufstehenLos que caen y se levantan
Die, die ohne Grund liebenLos que aman sin razón
Die, die schreien, die, die zittern, die, die niemand siehtLos que gritan, los que tiemblan, los que nadie ve

Und hier bin ichY aquí estoy
Mit roten AugenCon los ojos enrojecidos
Und das Herz ein ChaosY el corazón hecho un desastre
Verdammte Zwiebel, die mich zum Weinen gebracht hatPuta cebolla que me ha hecho llorar

Doch ich weine mit und ohne ZwiebelPero lloro con y sin cebolla
Wie das KartoffelomelettComo la tortilla de patata
Denn auch Männer weinenPorque los hombres también lloran
Weine mit und ohne ZwiebelLloro con y sin cebolla
Denn auch Männer weinenPorque los hombres también lloran
Wie das KartoffelomelettComo la tortilla de patata
Denn auch Männer weinenPorque los hombres también lloran