Sieh mich an

Mirame

Hey, sieh mich an!¡Eh, mírame!
Versteck dich jetzt nichtNo te escondas ahora
Denn du lebst seit Jahren in mirQue llevas años viviendo en mí
Ich weiß, wie du kommstSe cómo entras
Ich weiß, wann du auftauchstSe cuando apareces
Ich weiß, wie du mich innerlich zusammendrückstSe cómo me aprietas por dentro
Bis ich keine Luft mehr bekommeHasta dejarme sin aire

Wie viel Schmerz hast du mir zugefügtCuanto daño me has hecho
Wie viele Nächte hast du mit mir verbrachtCuantas noches conmigo
Wie oft war ich innerlich gebrochenCuantas veces doblado por dentro
Wie oft habe ich geglaubt, dassCuantas veces creyendo que
Ich da nicht rauskommeNo salía de ahí

Ich kenne dich, ja, ich spreche mit dirTe conozco, sí, a ti te hablo
Ah, ArschlochAh, cabrón
Ich kenne dich zu gutTe conozco demasiado
Du hast mich fallen sehenMe has visto caer
Du hast mich zweifeln sehenMe has visto dudar
Du hast mich zerbrochen gesehenMe has visto hecho polvo

Du weißt, dass es mich nervtSabes que me jode
Ich gab dir rechtTe di la razón
Ich ließ dich redenTe dejé hablar
Ich ließ dich wachsenTe dejé crecer
Bis du alles eingenommen hastHasta ocuparlo todo
Am Anfang hatte ich Angst vor dirAl principio te tenía miedo

Es drehte sich alles in meinem KopfMe daba vueltas la cabeza
Ich fühlte mich kleinMe hacía pequeño
Du hast mich genau dorthin gebracht, wo du wolltestMe llevabas justo donde querías
Ich habe mich nicht einmal verteidigtSi yo ni me defendía

Aber jetzt nicht mehr. Ich verstecke mich nicht mehrPero ya no. Ya no me escondo
Ich senke den Blick nicht mehrYa no bajo la mirada
Ich schweige nicht mehr, wenn du auftauchstYa no me callo cuando apareces
Jetzt schaue ich dir ins GesichtAhora te miro de frente
Mit allem, was du mitbringstCon todo lo que traes
Mit all dem GewichtCon todo ese peso
Mit all dem Mist, den du mir aufdrückstCon toda esa mierda que me tiras encima
Und ich halte durch, denn ich habe dich schon so oft ertragenY aguanto, porque te he aguantado tantas veces
Dass ich jetzt weiß, bis wohin du gehstQue ya sé hasta dónde llegas
Du bist WiederholungEres repetición
Du bist GewohnheitEres costumbre
Du bist diese beschissene StimmeEres esa voz de mierda
Die ich zu oft gehört habeQue aprendí a escuchar demasiado
Du hast mich an die Grenze gebrachtMe has llevado al límite
Du hast mich glauben lassen, dass ich nicht rauskommeMe has hecho pensar que no salía

Und trotzdem stehe ich aufY, aún así, me levanto
Immer wiederUna y otra vez
Scheiß draufPor cojones
Also rede weiterAsí que sigue hablando
Drücke weiterSigue apretando
Versuche es wie immerSigue intentando lo de siempre
Es ist mir egalMe da igual
Denn du machst mir keine Angst mehrPorque ya no me asustas
Nicht nach allem, was ich mit dir gesehen habeNo después de todo lo que he visto contigo
Nicht nachdem ich geblieben binNo después de haberme quedado
Als es einfach gewesen wäre, zu verschwindenCuando lo fácil era desaparecer
Du bist das Schlimmste, was ich in mir trageEres lo peor que llevo dentro
Und trotzdemY, aún así
Kannst du mich nicht besiegen. AhNo puedes conmigo. Ah
Was für ein Mist für dichQué putada para ti

Sieh mich anMírame
Versteck dich jetzt nichtNo te escondas ahora

Denn du lebst seit Jahren in mirQue llevas años viviendo en mí
Du wirst hier bleibenVas a seguir aquí
An mir klebenPegado a mí
Aber du hast nichts mehr zu sagenPero ya no mandas
Hörst du? Du hast nichts mehr zu sagen¿Lo oyes? Ya no mandas
Denn ich bin bei dir gebliebenPorque me he quedado contigo
Als niemand bleibtCuando nadie se queda
Weil ich ertragen habe, was du mitbringst, ohne wegzulaufenPorque he aguantado lo que tú traes sin salir corriendo
Weil ich dir ins Gesicht geschaut habePorque he mirado de frente
Was du verdecken wolltestLo que tú querías tapar

Ich weiß, dass du erscheinst, wenn ich schwach binSé que apareces cuando estoy débil
Ich weiß, dass du wächst, wenn ich schweigeSé que creces cuando me callo
Ich weiß, dass du dich von allem ernährst, was ich nicht sageSé que te alimentas de todo lo que no digo
Und dieses Mal nichtY esta vez no
Ich werde nicht mehr schweigenNo me voy a callar más
Ich werde mich nicht mehr vor dir versteckenNo me voy a esconder de ti

Wenn du kommstSi vienes
Bleibst du bei mirTe quedas conmigo
Wenn du drückst, halte ich durchSi aprietas, aguanto
Wenn du schreist, höre ich zuSi gritas, te escucho
Aber ich gehorche dir nichtPero no te obedezco
Denn es gibt etwas, das du nicht verstanden hastPorque hay algo que no has entendido
Ich kann auch widerstehenYo también sé resistir
Du hast mir schon zu viel genommenMe has quitado demasiado ya
Zu viel ZeitDemasiado tiempo
Zu viel LebenDemasiada vida
Zu viele Teile von mirDemasiadas partes de mí
Die nicht zurückkommenQue no vuelven

Dieses Mal werde ich mich verteidigenEsta vez voy a defenderme
Also schau mich gut anAsí que mírame bien
Denn ich bin nicht mehr der GleichePorque ya no soy el mismo
Ich laufe nicht mehr wegYa no huyo
Ich verstecke mich nicht mehrYa no me escondo
Ich glaube nicht mehr alles, was du sagstYa no me creo todo lo que dices
Jetzt kenne ich die WahrheitAhora sé la verdad
Du bist kein HöllenfeuerNo eres un infierno
Du bist ein Teil von mirEres una parte de mí
Der sich nicht mehr niederknietQue ya no se arrodilla

Ich habe zu spät gelerntAprendí demasiado tarde
Dich zu konfrontierenA enfrentarte
Aber hier bin ichPero aquí estoy
Ich werde dir nichts mehr überlassenYa no voy a cederte nada más
Keinen SchrittNi un paso
Kein verdammter ZentimeterNi un puto centímetro
Du kannst schreienPuedes gritar
Du kannst drückenPuedes apretar
Du kannst tausendmal zurückkommenPuedes volver mil veces
Hier stehe ichQue aquí me tienes
Ganz, zerbrochen, wenn du willstEntero, roto si quieres
Aber ganzPero entero
Denn ich kämpfe nicht mehr darum, dich zu gewinnenPorque ya no lucho por ganarte
Ich kämpfe darum, mich nicht zu verlierenLucho por no perderme
Und das, das kann mir niemand nehmenY eso, eso no me lo quita

Es ist vorbeiSe acabó
Hier bestimme ich.Aquí mando yo