Vergiss Mich Nicht Ganz

No Me Olvides Del Todo

Ich spreche leiseMe hablo bajito
Als ob noch jemand da wäreComo si todavía quedara alguien ahí
Doch meine Stimme schleppt sichPero mi voz se arrastra
Müde von der EinsamkeitCansada de sin mima
Ich schwor, es zu lassenJuré dejarlo
Schwöre jede verdammte Nacht das GleicheJuro cada maldita madrugada lo mismo
Ich lache mit einem erstickten Fluch und hasse mich dafür, nicht aufzustehenMe río con un joder ahogado y me odio por no levantarme

Es ist eine langsame StrafeEs una condena lenta
Ich sehe mich an, ohne wirklich zu schauenMe miro sin mirar
Ich weiß nicht, ob ich weitermachen willNo sé si quiero seguir
Ich weiß nicht, ob ich enden willNo sé si quiero acabar
Ich verliere mich in der LeereMe pierdo en la nada
Was zur Hölle ist von mir übrig?¿Qué coño quedo de mí?

Als ich losließ, was ich liebteCuando solté lo que amaba
Spreche ich mit mir selbstMe hablo solo
Wie ein verdammter VerrückterComo un puto loco
Niemand antwortetNadie contesta
Nicht einmal ichNi siquiera yo
Ich stolpere einfach vor mich hinSolo doy tumbos

Genug, genug, verdammtesBasta, basta, coño

Vergiss mich nicht ganzNo me olvides del todo
Jetzt bleibt nur noch eine StilleAhora solo queda un silencio
Die mich langsam von innen tötetQue me mata despacio Por dentro

Manchmal spreche ich sanft mit mirA veces me hablo tierno
Als wäre ich ein verlorenes KindComo si fuera un niño perdido
Ich spreche leise, wie ein ängstliches KindMe hablo bajito, como un niño asustado
Und sage ihmY le digo
Vergiss mich nicht ganzNo me olvides del todo
Auch wenn ich dich in die Scheiße zieheAunque te arrastre a la mierda
Auch wenn ich dich zum Weinen bringeAunque te haga llorar
Bleib noch ein bisschen bei mirQuédate conmigo un ratito más
Denn wenn ich dich ganz vergessePorque si me olvido del todo
Gibt es kein ZurückNo habrá regreso
Es bleibt nicht einmal mein NameNo quedará ni mi nombre
Noch dieser Körper, in dem ich mich verliereNi este cuerpo en el que me pierdo
Vergiss mich nicht ganzNo me olvides del todo
Halt durch, auch wenn es wehtutAguanta, aunque duela
Auch wenn alles verfault istAunque esté todo podrido
Bleib bei mirQuédate conmigo
Bleib bei mirQuédate conmigo