No Quiero Funeral

Ich will kein Begräbnis

No Quiero Funeral

Ich will keine Kästen, keine Kreuze, keine Gebete ohne GlaubenNo quiero cajas ni cruces ni rezos sin fe
Ich will keine Reden, die niemand glauben wirdNo quiero discursos que nadie va a creer
Bring mir keine Blumen, ich werde nicht mehr riechenNo me traigas flores, ya no voy a oler
Und keine süßen Tränen, die ich nicht trinken konnteNi lágrimas dulces que no supe beber

Sing mir keine Hymnen, gib mir keine VergebungNo me cantes himnos, no me des perdón
Ich habe bereits Frieden mit meinem Herzen geschlossenYo ya hice las paces con mi corazón
Wenn du kommst, dann um zu lachenSi vas a venir que sea pa reír
Mit Rauch im Wind und dem Willen zu lebenCon humo en el viento y ganas de vivir

Ich will kein Begräbnis, ich will eine brutale ReiseNo quiero funeral quiero un viaje brutal
Dass man mich im Feuer verbrennt und mein Übel reinigtQue me quemen en fuego y limpien mi mal
Dass der Rauch mich dorthin trägt, wo es kein Ende gibtQue el humo me lleve a dónde no hay final
Und die Welt nach meinem Salz atmetY el mundo respire después de mi sal

Ich bin kein Heiliger, kein Märtyrer, ich wollte nicht täuschenNo soy santo ni mártir ni quise engañar
Ich war Schatten und Licht, ich war schwer zu liebenFui sombra y fui luz fui difícil de amar
Aber wenn ich etwas gelernt habe, dann dass beim AbschiedPero si algo aprendí fue que al despedir
Besser ein Lachen als dich leiden zu sehenMejor una risa que verte sufrir

Gib mir die Blume, die nicht in eine Vase gehörtPasame esa flor que no va en un florero
Zünd sie langsam an, denn ich fliege zuerstEnciéndela lento que vuelo primero
Weine nicht um mich, das ist nicht das EndeNo llores por mí que esto no es el fin
Es ist nur der Anfang, um ohne Gefühl zu gehenEs solo el principio de andar sin sentir

Und wenn man mich verbrennt, werft mich nicht ins MeerY cuando me quemen no tiren al mar
Verwendet meine Asche für etwas RealesUsen mi ceniza pa' algo real
Mischt mich mit Erde, wo die Sonne sprießtMézclenme en tierra donde brota el Sol
In eine Marihuanapflanze mit vollem KontrolleEn planta de marihuana con todo el control

Ich will kein Begräbnis, ich will Wurzel und KanalNo quiero funeral, quiero raíz y canal
Dass meine Asche Dünger für den himmlischen Anbau istQue mis cenizas sean abono pa' cultivo celestial
Dass meine Seele in jedem tödlichen Zweig blühtQue florezca mi alma en cada rama letal
Und für immer die grüne, die alte Originale hatY tengan pa' siempre la green the old original

Ich will kein Begräbnis, ich will eine brutale ReiseNo quiero funeral quiero un viaje brutal
Dass man mich im Feuer verbrennt und mein Übel reinigtQue me quemen en fuego y limpien mi mal
Dass der Rauch mich dorthin trägt, wo es kein Ende gibtQue el humo me lleve a dónde no hay final
Und die Welt nach meinem Salz atmetY el mundo respire después de mi sal

Ich will kein Begräbnis, ich will eine brutale ReiseNo quiero funeral quiero un viaje brutal
Dass man mich im Feuer verbrennt und mein Übel reinigtQue me quemen en fuego y limpien mi mal
Dass der Rauch mich dorthin trägt, wo es kein Ende gibtQue el humo me lleve a dónde no hay final
Ich will kein Begräbnis (ich will eine brutale Reise)No quiero funeral (quiero un viaje brutal)
(Dass man mich im Feuer verbrennt) und mein Übel reinigt(Que me quemen en fuego) y limpien mi mal
(Dass der Rauch mich trägt)(Que el humo me lleve)
Ich will kein Begräbnis (ich will eine brutale Reise)No quiero funeral (quiero un viaje brutal)
(Dass man mich im Feuer verbrennt) und mein Übel reinigt(Que me quemen en fuego) y limpien mi mal
(Dass der Rauch mich trägt)(Que el humo me lleve)

Ich bin kein Heiliger, kein Märtyrer, ich wollte nicht täuschenNo soy santo ni mártir ni quise engañar
Ich war Schatten und Licht, ich war schwer zu liebenFui sombra y fui luz fui difícil de amar
Aber wenn ich etwas gelernt habe, dann dass beim AbschiedPero si algo aprendí fue que al despedir
Besser ein Lachen als dich leiden zu sehenMejor una risa que verte sufrir