No Quiero Funeral

Ik Wil Geen Begrafenis

No Quiero Funeral

Ik wil geen kisten, geen kruisen, geen gebeden zonder geloofNo quiero cajas ni cruces ni rezos sin fe
Ik wil geen toespraken die niemand zal gelovenNo quiero discursos que nadie va a creer
Breng me geen bloemen, ik ga ze niet meer ruikenNo me traigas flores, ya no voy a oler
Geen zoete tranen die ik niet kon drinkenNi lágrimas dulces que no supe beber

Zing geen hymnes voor me, geef me geen vergiffenisNo me cantes himnos, no me des perdón
Ik heb al vrede gesloten met mijn hartYo ya hice las paces con mi corazón
Als je komt, kom dan om te lachenSi vas a venir que sea pa reír
Met rook in de lucht en zin om te levenCon humo en el viento y ganas de vivir

Ik wil geen begrafenis, ik wil een brute reisNo quiero funeral quiero un viaje brutal
Dat ze me verbranden in vuur en mijn kwaad reinigenQue me quemen en fuego y limpien mi mal
Dat de rook me brengt naar waar er geen einde isQue el humo me lleve a dónde no hay final
En de wereld ademhaalt na mijn zoutY el mundo respire después de mi sal

Ik ben geen heilige, geen martelaar, ik wilde niet bedriegenNo soy santo ni mártir ni quise engañar
Ik was schaduw en ik was licht, ik was moeilijk te beminnenFui sombra y fui luz fui difícil de amar
Maar als ik iets heb geleerd, is het dat bij een afscheidPero si algo aprendí fue que al despedir
Een lach beter is dan jou te zien lijdenMejor una risa que verte sufrir

Geef me die bloem die niet in een vaas hoortPasame esa flor que no va en un florero
Steek hem langzaam aan, want ik vlieg eerstEnciéndela lento que vuelo primero
Huil niet om mij, dit is niet het eindeNo llores por mí que esto no es el fin
Het is gewoon het begin van voelen zonder te voelenEs solo el principio de andar sin sentir

En als ze me verbranden, gooi me niet in de zeeY cuando me quemen no tiren al mar
Gebruik mijn as voor iets reëelsUsen mi ceniza pa' algo real
Meng me met aarde waar de zon opkomtMézclenme en tierra donde brota el Sol
In een wietplant met alle controleEn planta de marihuana con todo el control

Ik wil geen begrafenis, ik wil wortel en kanaalNo quiero funeral, quiero raíz y canal
Dat mijn as mest is voor een hemelse oogstQue mis cenizas sean abono pa' cultivo celestial
Dat mijn ziel bloeit in elke dodelijke takQue florezca mi alma en cada rama letal
En dat ze voor altijd de groene, de oude origineel hebbenY tengan pa' siempre la green the old original

Ik wil geen begrafenis, ik wil een brute reisNo quiero funeral quiero un viaje brutal
Dat ze me verbranden in vuur en mijn kwaad reinigenQue me quemen en fuego y limpien mi mal
Dat de rook me brengt naar waar er geen einde isQue el humo me lleve a dónde no hay final
En de wereld ademhaalt na mijn zoutY el mundo respire después de mi sal

Ik wil geen begrafenis, ik wil een brute reisNo quiero funeral quiero un viaje brutal
Dat ze me verbranden in vuur en mijn kwaad reinigenQue me quemen en fuego y limpien mi mal
Dat de rook me brengt naar waar er geen einde isQue el humo me lleve a dónde no hay final
Ik wil geen begrafenis (ik wil een brute reis)No quiero funeral (quiero un viaje brutal)
(Verbrand me in vuur) en reinig mijn kwaad(Que me quemen en fuego) y limpien mi mal
(De rook moet me brengen)(Que el humo me lleve)
Ik wil geen begrafenis (ik wil een brute reis)No quiero funeral (quiero un viaje brutal)
(Verbrand me in vuur) en reinig mijn kwaad(Que me quemen en fuego) y limpien mi mal
(De rook moet me brengen)(Que el humo me lleve)

Ik ben geen heilige, geen martelaar, ik wilde niet bedriegenNo soy santo ni mártir ni quise engañar
Ik was schaduw en ik was licht, ik was moeilijk te beminnenFui sombra y fui luz fui difícil de amar
Maar als ik iets heb geleerd, is het dat bij een afscheidPero si algo aprendí fue que al despedir
Een lach beter is dan jou te zien lijdenMejor una risa que verte sufrir