No Quiero Funeral

Je ne veux pas d'enterrement

No Quiero Funeral

Je ne veux ni cercueils, ni croix, ni prières sans foiNo quiero cajas ni cruces ni rezos sin fe
Je ne veux pas de discours que personne ne croiraNo quiero discursos que nadie va a creer
Ne m'apporte pas de fleurs, je ne vais plus sentirNo me traigas flores, ya no voy a oler
Ni de larmes douces que je n'ai su boireNi lágrimas dulces que no supe beber

Ne me chante pas d'hymnes, ne me donnes pas de pardonNo me cantes himnos, no me des perdón
J'ai déjà fait la paix avec mon cœurYo ya hice las paces con mi corazón
Si tu viens, que ce soit pour rireSi vas a venir que sea pa reír
Avec de la fumée dans le vent et l'envie de vivreCon humo en el viento y ganas de vivir

Je ne veux pas d'enterrement, je veux un voyage brutalNo quiero funeral quiero un viaje brutal
Qu'on me brûle dans le feu et qu'on nettoie mon malQue me quemen en fuego y limpien mi mal
Que la fumée m'emmène là où il n'y a pas de finQue el humo me lleve a dónde no hay final
Et que le monde respire après mon selY el mundo respire después de mi sal

Je ne suis ni saint, ni martyr, ni je n'ai voulu tromperNo soy santo ni mártir ni quise engañar
J'ai été ombre et lumière, j'ai été difficile à aimerFui sombra y fui luz fui difícil de amar
Mais si j'ai appris quelque chose, c'est qu'en partantPero si algo aprendí fue que al despedir
Mieux vaut un rire que de te voir souffrirMejor una risa que verte sufrir

Passe-moi cette fleur qui ne va pas dans un vasePasame esa flor que no va en un florero
Allume-la doucement, je m'envole d'abordEnciéndela lento que vuelo primero
Ne pleure pas pour moi, ce n'est pas la finNo llores por mí que esto no es el fin
C'est juste le début d'avancer sans ressentirEs solo el principio de andar sin sentir

Et quand on me brûlera, ne jetez pas à la merY cuando me quemen no tiren al mar
Utilisez mes cendres pour quelque chose de réelUsen mi ceniza pa' algo real
Mélangez-moi à la terre où le soleil jaillitMézclenme en tierra donde brota el Sol
Dans une plante de marijuana avec tout le contrôleEn planta de marihuana con todo el control

Je ne veux pas d'enterrement, je veux racine et canalNo quiero funeral, quiero raíz y canal
Que mes cendres soient un engrais pour une culture célesteQue mis cenizas sean abono pa' cultivo celestial
Que mon âme fleurisse dans chaque branche létaleQue florezca mi alma en cada rama letal
Et qu'ils aient pour toujours la green, l'originaleY tengan pa' siempre la green the old original

Je ne veux pas d'enterrement, je veux un voyage brutalNo quiero funeral quiero un viaje brutal
Qu'on me brûle dans le feu et qu'on nettoie mon malQue me quemen en fuego y limpien mi mal
Que la fumée m'emmène là où il n'y a pas de finQue el humo me lleve a dónde no hay final
Et que le monde respire après mon selY el mundo respire después de mi sal

Je ne veux pas d'enterrement, je veux un voyage brutalNo quiero funeral quiero un viaje brutal
Qu'on me brûle dans le feu et qu'on nettoie mon malQue me quemen en fuego y limpien mi mal
Que la fumée m'emmène là où il n'y a pas de finQue el humo me lleve a dónde no hay final
Je ne veux pas d'enterrement (je veux un voyage brutal)No quiero funeral (quiero un viaje brutal)
(Qu'on me brûle dans le feu) et qu'on nettoie mon mal(Que me quemen en fuego) y limpien mi mal
(Que la fumée m'emmène)(Que el humo me lleve)
Je ne veux pas d'enterrement (je veux un voyage brutal)No quiero funeral (quiero un viaje brutal)
(Qu'on me brûle dans le feu) et qu'on nettoie mon mal(Que me quemen en fuego) y limpien mi mal
(Que la fumée m'emmène)(Que el humo me lleve)

Je ne suis ni saint, ni martyr, ni je n'ai voulu tromperNo soy santo ni mártir ni quise engañar
J'ai été ombre et lumière, j'ai été difficile à aimerFui sombra y fui luz fui difícil de amar
Mais si j'ai appris quelque chose, c'est qu'en partantPero si algo aprendí fue que al despedir
Mieux vaut un rire que de te voir souffrirMejor una risa que verte sufrir