Wieder Lächeln

Otra Vez Sonriendo

Ich lasse meinen Schatten zurückVoy dejando mi sombra
Liegt flach auf dem BodenTirada a ras de suelo
Zieht die Müdigkeit mit sichArrastrando el cansancio
Durch schreckliche OrtePor lugares infames
Fordernd einen weiteren Schuss VergessenPidiendo otro chute de olvido
Und der Kopf brenntY la cabeza ardiendo
Wie hundert TiereComo cien animales

Ich erinnere mich nicht einmal mehrYa ni recuerdo
Wann der Fall begannCuándo empezó la caída
Ob aus WutSi fue por rabia
Aus Hunger oder aus purem EntkommenPor hambre o por pura huida
Ich weiß nur, dass etwas Schwarzes mich langsam frisstSolo sé que algo negro me come despacio
Und ich gebe ihm PlatzY yo le doy sitio
In meinem LebenDentro de mi vida

Die Schuld liegt bei mirLa culpa es mía
Bei mir, weil ich gerannt bin, als ich hätte durchhalten sollenMía por correr cuando tocaba aguantar
Bei mir, weil ich alles verdorben habe, was ich schützen wollteMía por pudrir todo lo que quise cuidar
Und ich habe immer noch den MutY aún tengo cojones
In den Himmel zu schauenDe mirar al cielo

Verdammte Scheiße!¡Hostia puta!

Wie einfach es ist, zerbrochen zu werdenQué fácil es romperse
Wie einfach, die Seele zu verkaufen, um nicht verletzt zu werdenQué fácil vender el alma por no joderte
Nur zwischen verrotteten SchattenSolo entre sombras podridas
Mit der müden WutCon la rabia cansada
Mit dem gebrochenen MundLa boca partida
Mit offenen AugenCon los ojos abiertos
Mit wachsamem AngstCon el miedo despierto
Mit der Seele zitterndCon el alma temblando
Mit den verlorenen AugenCon los ojos perdidos
Und dem feigen StolzY el orgullo cobarde
Wie eine Seele, die verrottetComo un alma pudriéndose
Ohne dass sie jemand rettetSin que nadie la salve

Wenn ich müde bin, mich in Stücke zu reißenSi estoy cansado de hacerme pedazos
Wie traurig, verdammte ScheißeQué triste coño
Wie traurig, sich selbst anzusehenQué triste mirarse
Und zu wissen, dass du die Wunde aufgerissen hastY saber que la herida la abriste tú
Und ich eifersüchtig, immer eifersüchtigY yo celo, siempre celo
Weil etwas in meinem Kopf das Feuer genießtPorque hay algo en mi cabeza que disfruta del incendio
Etwas KrankesAlgo enfermo
Etwas HungrigesAlgo hambriento
Es verlangt nach mehr Lärm, mehr SchwindelMe pide más ruido, más vértigo
Mehr Krieg, mehr absurde Arten, nicht wach zu seinMás guerra, más formas absurdas de no estar despierto

Und ich komme zurückY vuelvo
Wie der Hunger zurückkommtComo vuelve el hambre
Wie die Wut zurückkommtComo vuelve la rabia
Wie die Erinnerung zurückkommtComo vuelve el recuerdo
Ich suchte nach Füllung, selbst wenn ich sterben mussteBuscaba llenarme aunque fuera muriendo
Es ist die Sucht des verdammten ScheiternsEs el vicio del puto fracaso
Die schneidet, die blutetQue corta, que sangre
Die von innen zerbrichtQue rompe por dentro
Eine weitere Linie in der SeeleOtra raya en el alma
Eine weitere Kerbe im BodenOtra muesca en el suelo

Wie ironisch, verdammte ScheißeQué ironía, joder
Wie verdammt hartQué maldita severa
Die Dämonen zu umarmen, die du selbst züchtestAbrazar los demonios que tú mismo crías
Um zu sehen, ob der SchmerzPara ver si el dolor
Die Tage betäubtTe anestesia los días
Und am Ende schläfst du einY al final te adormeces
Mit gesenkter WacheCon la guardia bajada
Eine weitere verlorene NachtOtra noche perdida
Eine weitere Rechnung bezahltOtra cuenta pagada
Mit der Seele belastetCon el alma lastrada
Die Wunde pulsiertLa herida latiendo
Und dem verdammten DämonY al maldito demonio
Wieder lächelndOtra vez sonriendo

Mit einem Lachen, das die Nacht zerreißtCon una carcajada que rasga la noche
Während es in der Brust vibriertMientras vibra en el pecho
Sein stilles SpottenSu burla callada
Hat keine FreudeNo tiene alegría
Es ist nur der VerachtungEs solo el desprecio
Von dem, der weiß, dass die SeeleDel que sabe que el alma
Bereits ihren Preis hatYa tiene su precio

Wieder der verdammteOtra vez el maldito
DämonDemonio
LächelndSonriendo