Tu veux la guerre

Quieres guerra

Tu veux la guerre ? Viens !¿Quieres guerra? ¡Ven!
Car je n'aboie pasQue yo no ladro
Je mordsYo muerdo

J'ai dormi dans les fossésHe dormido en las cunetas
De tous tes putains de contesDe todos tus putos cuentos

Tu veux la guerre ? Je te la donne !¿Quieres guerra? ¡Yo te la doy!
J'ai appris à coups de poingYo aprendí a base de hostias
Ce que les profs n'enseignent pasLo que no enseñan los profesores
Ce que les livres ne montrent pasLo que no ponen los libros
Ce qu'on apprend quand on tombeLo que se aprende cuando te caes
Et que personne ne vient te relever du solY nadie viene a levantarte del suelo

La vie serreLa vida aprieta
Mais moi je serre plus fortPero yo aprieto más fuerte
Soit tu apprends à te battreO aprendes a pelear
Soit tu passes ta vie à fuirO te pasas la vida huyendo

C'est la guerreEsto es la guerra
Chaque jour se leverCada día levantarte
Chaque fois que la vieCada vez que la vida
Vient te renverserViene a tumbarte

C'est la guerreEsto es la guerra
Et je ne sais pas capitulerY yo no sé rendirme
Car j'ai passé toute ma vieQue llevo toda la vida
À apprendre à ne pas mourirAprendiendo a no morirme

Et si la vie frappeY si la vida golpea
Je frappe en retourYo golpeo de vuelta
Je ne suis pas né pour capitulerQue no nací para rendirme
Même si je perdsAunque pierda
Toutes les guerresTodas las guerras

Car la vie ne comprendQue la vida no entiende
Ni l'envie ni les essaisDe ganas ni de intentos
Soit tu lui plantes les dentsO le clavas los dientes
Soit elle te dévore de l'intérieurO te come por dentro

Tu veux la guerre ? Viens !¿Quieres guerra? ¡Ven!
Je suis déjà en train de me battreYo ya estoy peleando
Contre tout et contre rienContra todo y contra nada
Mais je reste deboutPero sigo de pie
Et ça, c'est déjà gagnerY eso ya es ir ganando

Et ici je suisY aquí sigo
Avec plus de rage que de chanceCon más rabia que suerte
Faisant des équilibresHaciendo equilibrios
Entre tomber ou me briserEntre caerme o romperme