Sept Clés

Siete Llaves

J'ai fermé la porte avec sept clésHe cerrado la puerta con siete llaves
Mais pas pour que personne n'entrePero no para que no entren
Mais pour ne pas sortirSino para no salir
Car le monde va vite et ne sait pas que pour voyager loinQue fuera el mundo va deprisa y no sabe que para viajar lejos
Il n'est pas nécessaire de fuirNo hace falta huir
Je me suis assis par terre à voir comment le Soleil mord le coin du matelasMe he sentado en el suelo a ver cómo el Sol muerde la esquina del colchón
Et j'ai vu que mon esprit est une cageY he visto que mi mente es una jaula
Qui s'ouvre de l'intérieur si je lui donne raisonQue se abre por dentro si le doy la razón

J'ai sorti les trucs qui ne me servent plusHe sacado los trastos que ya no me sirven
Les peurs d'hier et les culpabilités d'antanLos miedos de ayer y las culpas de antaño
Que les veines se gonflentQue las venas se hinchen
Et que les idées bouillonnentY que las ideas hiervan
Qu'il n'y a rien de plus douxQue no hay nada más dulce
Que de se faire ce malQue hacerse este daño

Je vole bas en frôlant les fleursVuelo bajito rozando las flores
Et je me lance avec l'âme trempéeY me lanzo con el alma empapada
À naviguer dans ce champ de coquelicotsA navegar por ese campo de amapolas
Profitant du putain de poison de ce momentDisfrutando el puto veneno de este momento
De me sentir si vivantDe sentirme tan vivo
Pour m'être perduPor haberme perdido

Et je m'enfonce dans la boueY me hundo en los lodos
Jusqu'aux oreillesHasta las orejas
Où le temps s'arrête et l'air s'énerveDonde el tiempo se para y el aire se encabrona
Maintenant je suis occupé à mordre les nuagesAhora estoy ocupado mordiendo las nubes
J'ai mis à sécher tout mon passéHe puesto a secar todo mi pasado
Que je ne cherche pas le chemin, que je cherche le raccourciQue no busco el camino, que busco el atajo
Que je ne veux pas le calmeQue no quiero la calma
Que je veux l'incendieQue quiero el incendio
FlottantFlotando
VolantVolando

Sans que personne ne me prenne les piedsSin que nadie me agarre los pies
Car le monde est très petitQue el mundo es muy pequeño
Vu d'ici en hautVisto desde aquí arriba
Et je suis devenu géantY yo me he vuelto gigante
Pour une putain de foisPor una puta vez

Et maintenant je comprends pourquoi le Soleil mordait le matelasY ahora entiendo por qué el Sol mordía el colchón
C'est le froid de mes os qui demande ses rationsEs el frío de mis huesos que pide sus raciones
Ce champ de coquelicots a des épines de verreEste campo de amapolas tiene espinas de cristal
Qui te mènent au cielQue te llevan al cielo
Pour ensuite te traînerPara luego arrastrarte
Au fond du bourbierAl fondo del barrizal

J'ai fermé la porte avec sept clésHe cerrado la puerta con siete llaves
C'est vraiEs verdad
Mais la clé de l'enfer, c'est moi qui l'aiPero la llave del infierno la tengo yo
Vendant au diableVendiéndole al diablo
Ma faible volontéMi poca voluntad
En échange d'un momentA cambio de un momento
Qui anesthésie mon âmeQue me anestesie el alma

Quelle grande mensonge que de voler sans avoir d'ailesQue mentira más grande es volar sin tener alas
Flotter dans une flaque en croyant que c'est la merFlotar en un charco creyendo que es el mar
Maintenant l'air que j'invente ne me laisse pas respirerAhora el aire que invento no me deja respirar
Ce n'est pas que je vole hautQue no es que vuele alto
C'est que je ne supporte pas la terreEl que no aguanto la tierra

Je ferme la porteCierro la puerta
Non pas pour que personne n'entreNo para que no entren
Mais pour qu'ils ne voient pas comment je me perds à nouveauSino para que no vean como me vuelvo a perder
Dans le rouge, dans la fumée, dans le néantEn lo rojo, en el humo, en la nada

Ouvrir la putain de conscienceAbrir la puta conciencia
Que ouvrir la conscience n'est pas se fermer à double tourQue abrir la conciencia no es cerrarse a cal y canto
Ni aimer les peinesNi amar las penas
Dans ce manteau rougeEn este rojo manto
Que le voyage est à sens uniqueQue el viaje es de ida
Et le billet se paie avec des lambeaux de chanceY el billete se paga con jirones de suerte
Que je ne célèbre pas ce qu'il reste de vieQue no estoy celebrando lo que queda de vida
Je répèteEstoy ensayando
Ma danseMi baile
Avec la mortCon la muerte

Donne-moi une minute de plusDame un minuto más
De ce faux réconfortDe este falso consuelo
Avant que le froidAntes de que el frío
Ne me retrouve à nouveauMe vuelva a encontrar
Que je ne suis pas un géantQue no soy un gigante
Je suis un insecte sur le solSoy un bicho en el suelo
Que j'oublie que pour vivreQue olvido que para vivir
Il faut d'abord savoir saignerPrimero hay que saber sangrar

Ne cherchez pas le cielNo busquéis el cielo
Au bord d'un mensongeEn el filo de un engaño
Car le voyage est courtQue el viaje es corto
Et la trace est de mille ansY el rastro es de mil años
Ouvrez les yeuxAbrid los ojos
Brisez les chaînes de véritéRompen las cadenas de verdad
Qu'il n'y a pas de prisonQue no hay más cárcel
Que cette fausse volontéQue esta falsa voluntad

La vie frappeLa vida golpea
La vie te mordLa vida te muerde
Mais seul celui qui reste est celui qui ne se perd jamaisPero solo el que se queda es el que nunca se pierde
Maudite la trêve qui te vole le cheminMaldita la tregua que te roba el camino
Maudit le soulagement qui te dicte le destinMaldito el alivio que te dicta el destino

Sept clésSiete llaves
Et pas une seule sortieY ni una sola salida
La conscience ouverteLa conciencia abierta
Et la vie perdueY la vida perdida