Ich bin von der alten Schule

Soy de la vieja escuela

Ich bin von der alten SchuleSoy de la vieja escuela
Von den Nächten ohne UhrDe las noches sin reloj
Von Gitarren, die blutetenDe guitarras que sangraban
Und von Bars, die nach Rock rochenY de bares con olor a rock

Von als die Welt brannteDe cuando el mundo ardía
Und wir träumten vom FliegenY soñábamos volando
Obwohl es keinen Motor fehlteAunque no faltara motor

Und auch wenn die Zeit auf mich schießtY aunque el tiempo me dispare
Mit Kugeln der RealitätCon balas de realidad
Bin ich immer noch der VerrückteYo sigo siendo aquel loco
Der entkommen wollteQue quería escapar

Denn ich bin von der alten SchulePorque soy de la vieja escuela
Von denen, die nicht schweigen könnenDe los que no saben callar
Von denen, die Ketten sprengenDe los que rompen cadenas
Wenn man sie fesseln willSi les quieren amarrar

Ich bin von der alten SchuleSoy de la vieja escuela
Von denen, die das Leben anpackenDe los que muerden la vida
Auch wenn der Fall wehtutAunque duela la caída
Fliegen sie immer wiederSiempre vuelven a volar
Ja, fliegen sieSí, a volar

Die Straßen haben mir mehr beigebrachtLas calles me enseñaron
Als jeder LehrerMás que cualquier profesor
Dass der Himmel manchmal gekauft wirdQue el cielo a veces se compra
Mit Münzen des SchmerzesCon monedas de dolor

Und auch wenn die Welt zusammenbrichtY aunque el mundo se derrumbe
Stehe ich wieder aufYo me vuelvo a levantar
Mit einem Joint im MundCon un porrito en la boca
Und Lust zu kämpfenY ganas de pelear

Wenn die Nacht mich ruftSi la noche me reclama
Weiß ich nicht, wie man nein sagtYo no sé decir que no
Ich habe die Seele voller LärmTengo el alma llena de ruido
Und das Blut riecht nach RockY la sangre oliendo a rock

Ich habe tausend Schlachten verlorenHe perdido mil batallas
Gegen die Angst und die VernunftContra el miedo y la razón
Aber ich stehe immer wieder auf, wenn ein Lied erklingtPero siempre me levanto cuando suena una canción

Begrabt mich mit meinen TräumenQue me entierren con mis sueños
Und einem Lachen beim AufwachenY una risa al despertar
Denn niemand tötet den Verrückten, der gelernt hat, ohne Plan zu lebenPorque nadie mata al loco que aprendió a vivir sin plan

Ich bin von der alten SchuleSoy de la vieja escuela
Von denen, die das Leben anpackenDe los que muerden la vida
Auch wenn der Fall wehtutAunque duela la caída
Fliegen sie immer wiederSiempre vuelven a volar