Je suis de la vieille école

Soy de la vieja escuela

Je suis de la vieille écoleSoy de la vieja escuela
Des nuits sans horlogeDe las noches sin reloj
Des guitares qui saignentDe guitarras que sangraban
Et des bars qui sentent le rockY de bares con olor a rock

De quand le monde brûlaitDe cuando el mundo ardía
Et qu'on rêvait en volantY soñábamos volando
Même sans moteurAunque no faltara motor

Et même si le temps me tireY aunque el tiempo me dispare
Avec des balles de réalitéCon balas de realidad
Je reste ce fouYo sigo siendo aquel loco
Qui voulait s'échapperQue quería escapar

Parce que je suis de la vieille écolePorque soy de la vieja escuela
De ceux qui ne savent pas se taireDe los que no saben callar
De ceux qui brisent les chaînesDe los que rompen cadenas
S'ils veulent les attacherSi les quieren amarrar

Je suis de la vieille écoleSoy de la vieja escuela
De ceux qui mordent la vieDe los que muerden la vida
Même si la chute fait malAunque duela la caída
Ils reviennent toujours volerSiempre vuelven a volar
Ouais, volerSí, a volar

Les rues m'ont apprisLas calles me enseñaron
Plus que n'importe quel profMás que cualquier profesor
Que le ciel parfois s'achèteQue el cielo a veces se compra
Avec des pièces de douleurCon monedas de dolor

Et même si le monde s'effondreY aunque el mundo se derrumbe
Je me relève encoreYo me vuelvo a levantar
Avec un joint au coin des lèvresCon un porrito en la boca
Et l'envie de me battreY ganas de pelear

Si la nuit me réclameSi la noche me reclama
Je ne sais pas dire nonYo no sé decir que no
J'ai l'âme pleine de bruitTengo el alma llena de ruido
Et le sang qui sent le rockY la sangre oliendo a rock

J'ai perdu mille bataillesHe perdido mil batallas
Contre la peur et la raisonContra el miedo y la razón
Mais je me relève toujours quand une chanson résonnePero siempre me levanto cuando suena una canción

Qu'on m'enterre avec mes rêvesQue me entierren con mis sueños
Et un sourire au réveilY una risa al despertar
Parce que personne ne tue le fou qui a appris à vivre sans planPorque nadie mata al loco que aprendió a vivir sin plan

Je suis de la vieille écoleSoy de la vieja escuela
De ceux qui mordent la vieDe los que muerden la vida
Même si la chute fait malAunque duela la caída
Ils reviennent toujours volerSiempre vuelven a volar