TE CURA EL ALMA

GUÉRIT TA ÂME

TE CURA EL ALMA

Le plus dur dans cette vie, c'est pas de résisterLo más difícil en esta vida no es resistir
C'est d'apprendre à lâcher la douleur sans la transformer en haineEs aprender a soltar el dolor sin convertirlo en odio
C'est comprendre que pardonner, c'est pas oublierEs entender que perdonar no es olvidar
Mais cesser de porter ce qui nous brise de l'intérieurSino dejar de cargar con lo que nos rompe por dentro

J'ai traversé des chemins, pleins d'épinesPasé por caminos, llenos de espinas
J'ai porté des silences, que personne ne voyaitCargue silencios, que nadie veía
Je croyais que être fort, c'était jamais tomberCreí que ser fuerte era nunca caer
Mais j'ai appris que être fort, c'est apprendre à s'aimerPero aprendí que ser fuerte, es volverse a querer

On m'a dit que aimer, c'était un risqueMe dijeron que amar era un riesgo
Que le pardon, c'était pour les naïfsQue el perdón solo lo dan los ingenuos
Mais j'ai vu dans mes mains des blessures ouvertesPero vi en mis manos heridas abiertas
Et j'ai compris que guérir, ça commence de l'intérieurY entendí que sanar, empieza desde adentro

T'aimer libèreAmarte libera
Te pardonner guéritPerdonarte sana
Pleurer, ça te rend pas faibleLlorar no te hace débil
Rire, ça te relèveReír te levanta
Ne cache pas ton âmeNo escondas tu alma
Ne fais pas taire ta voixNo calles tu voz
Parce que celui qui a le plus souffertPorqué el que más sufrió
A appris à donner de l'amourAprendió a dar amor

J'ai vu beaucoup se taire, ce que l'âme criaitVi a muchos callar lo que el alma gritaba
J'ai vu des cœurs durs, effrayés de se montrerVi corazones duros con miedo a mostrarse
On nous a appris à mettre des armuresNos enseñaron a poner corazas
Mais personne ne nous a dit comment les enleverPero nadie nos dijo, como quitarlas

Chaque blessure m'a fait comprendreCada herida me hizo entender
Que lâcher le passé, c'est pas perdreQue soltar el pasado no es perder
Que pleurer fait partie de la guérisonQue llorar es parte de la cura
Et que celui qui aime, ne reste jamais dans l'ombreY que quién ama, nunca se queda a oscuras

Ne garde pas l'amour pour toiNo te guardes el amor
Ne garde pas le rire pour toiNo te guardes la risa
Ne laisse pas la peur, te voler la vieNo dejes que el miedo, te robe la vida

T'aimer libèreAmarte libera
Te pardonner guéritPerdonarte sana
Pleurer, ça te rend pas faibleLlorar no te hace débil
Rire, ça te relèveReír te levanta
Ne cache pas ton âmeNo escondas tu alma
Ne fais pas taire ta voixNo calles tu voz
Parce que celui qui a le plus souffertPorque el que más sufrió
A appris à donner de l'amourAprendió a dar amor

AimerAmar
PardonnerPerdonar
Pleurer et rireLlorar y reír
Te guérit l'âmeTe cura el alma