Ich habe mich verloren

Ya me perdí

Ich hatte Nächte, in denen ich nicht schlafen konnteHe tenido noches sin poder dormir
Sah an die Decke, bis die Sonne aufgehtMirando al techo hasta que sale el Sol
Ich rede mit der verdammten Leere, obwohl sie mich nie hörteLe hablo al puto vacío, aunque nunca me escuchó
Ist es möglich, dass ich mich schon verloren habe?¿Será que ya me perdí?
Ist es möglich, dass ich mich schon verloren habe?¿Será que ya me perdí?

Ist es möglich, dass ich nicht weiß, wie ich entkommen kann von dem, was ich gebaut habe?¿Será que no sé escapar de lo que construí?

Denn in der Stille habe ich mich immer belogenPorque en silencio siempre me mentí
Ist es möglich, dass ich nicht weiß, wie ich retten kann, was ich zerstört habe?¿Será que no sé salvar lo que destruí?
Denn in der StillePorque en silencio
Habe ich mich immer gebrochenSiempre me rompí
So getan, als wäre alles gutFingiendo estar bien
Wenn es nicht so istCuando no es así

Ich hatte Tage, an denen ich nicht raus wollteHe tenido días que no quiero salir
Die Jalousien zuLas persianas cerradas
Ich will nicht einmal die verpassten Anrufe hören, sie haben genug von mirNo quiero ni oír las llamadas perdidas se cansaron de mí

Ist es möglich, dass ich nicht mehr ich bin?¿Será que ya no soy yo?
Ist es möglich, dass ich mich verloren habe?¿Será que me perdí?

Denn ich bin nicht so stark, wie ich im Inneren sagePorque no soy tan fuerte como digo en el fondo
Und ich zwinge mich zu lachen, obwohl ich aufgeben willY me obligo a reír aunque me quiera rendir
Ich bin der Einzige, der das Gewicht auf meinen Schultern trägtSoy el único que carga el peso en mis hombros
Und ich kann es nicht mehr ertragen, von mir selbst entfernt zu seinY ya no aguanto más seguir lejos de mí

Ist es möglich, dass ich nicht retten kann, was ich war?¿Será que no puedo salvar lo que fui?

Denn in Wirklichkeit habe ich mich immer verstecktPorque en realidad siempre me escondí
Hinter einer Ruhe, die ich nie fühlteDetrás de una calma que nunca sentí

Es war nicht plötzlichNo fue de golpe
Es war Nacht für NachtFue noche tras noche
Sich heimlich zu hassen und lächeln zu müssenOdiarme en secreto y tener que sonreír

Es war, sich leer zu fühlenFue sentirme vacío
Vor allen anderenDelante de todos
Und trotzdem so zu tunY aun así fingir
Als könnte ich weitermachenQue podía seguir

Ich habe mich daran gewöhnt, das zu löschen, was ich fühleMe acostumbré a apagar lo que siento
Meine Lungen mit Rauch und Stille zu füllenA llenar mis pulmones de humo y silencio
Während alles drinnenMientras todo por dentro
Anzufangen schien zu fallenEmpezaba a caer
Und jeden Morgen verspreche ich, mich zu ändernY cada mañana prometo cambiar
Aber die Nacht kommt und ich verliere mich wiederPero llega la noche y me vuelvo a perder
Es gibt etwas in meinem Kopf, das nicht aufhören willHay algo en mi cabeza que no quiere parar
Und ein anderer Teil von mir, der nicht zurückkehren willY otra parte de mí que no quiere volver

Denn ich renne schon zu lange wegPorque llevo demasiado tiempo huyendo
Vor allem, was ich eines Tages geschworen habe, zu konfrontierenDe todo lo que un día jure enfrentar
Und obwohl ich weiter atmeY aunque siga respirando
Bin ich innerlich totPor dentro estoy muerto

Ich habe Nächte verbracht, in denen ich mit mir selbst sprachHe pasado las noches hablando conmigo
Versuchte zu verstehen, was aus mir geworden istIntentando entender en qué me convertí
Und ich hasse mich dafür, immer wieder zum Gleichen zurückzukehrenY me odio por volver a lo mismo
Für das Öffnen einer weiteren Wunde, die nicht geschlossen istPor abrir otra herida que no cerró

Ich finde keinen Zufluchtsort, nicht einmal im SchlafYa no encuentro refugio ni estando dormido
Nicht einmal die Stille kann meine Angst zum Schweigen bringenNi el silencio consigue callar mi ansiedad
Und ich trage weiterhin das Gewicht in meiner SeeleY sigo con el peso en el alma
Ohne zu wissen, ob ich eines Tages zurückkehren werdeSin saber si algún día voy a volver

Aber jeden Morgen finde ich mich weiter entferntPero cada mañana me encuentro más lejos
Zerbrochener, kälter, weiter von mir entferntMás roto, más frío, Lejos de mí
Als ob ich nach und nachComo si poco a poco
Von innen erlöschen würdeMe apagara por dentro

Denn das zerbricht nicht nur den, der fälltPorque esto no rompe solo a quien cae
Es zerstört auch den, der helfen willTambién destroza a quien quiere ayudar
Mutter, die nicht schläftMadre sin dormir
Sieht, wie du anfängst zu erlöschenViendo cómo te empiezas a apagar

Und das Schlimmste ist, dass du dir dessen bewusst bleibstY lo peor es que sigues consciente
Siehst, wie du untergehst und nicht herauskommstVes cómo te hundes y no puedes salir
Wie in deinem eigenen Körper eingesperrt zu seinComo estar encerrado dentro de tu cuerpo
Während etwasMientras algo
Für dich entscheidetDecide por ti

Ich habe in die Augen von verlorenen Menschen geschautHe mirado a los ojos de gente perdida
Die einfach nur aufhören wollten zu leidenQue solo quería dejar de sufrir
Und ich verstand, dass hinter der StilleY entendí que detrás del silencio
Wunden sind, die niemand kommen sahHay heridas que nadie llegó a ver venir

Und obwohl viele dich beurteilenY aunque muchos te juzgan
Von außen versteht niemand den inneren KampfDesde fuera nadie entiende la guerra mental
Denn das kommt nicht immer aus dem LasterPorque esto no siempre nace del vicio
Manchmal kommt es aus SchmerzA veces nace del dolor
Und EinsamkeitY la soledad

Und du wächst mit dem Gedanken auf, dass fühlen ein Fehler istY creces pensando que sentir es un fallo
Dass um Hilfe zu bitten ein Versagen istQue pedir ayuda es fracasar
Bis eines Tages die LeereHasta que un día el vacío
Dich verzehrtTe consume
Und du nicht mehr weißt, wie du entkommen kannstY ya no sabes cómo escapar

Denn das raubt dir das Leben, bevor es dich tötetPorque esto te roba la vida antes de matarte
Und jetzt verstehe ich, dass die wahre Angst nie war zu fallen oder zu leidenY ahora entiendo que el verdadero miedo nunca fue caer o sufrir
Es war, zu jemandem zu werdenFue convertirme en alguien
Der nicht mehr zu erkennen istIrreconocible
Und zurückzuschauenY mirar atrás
Ohne zu wissen, wer ich warSin saber quién fui

Ist es möglich, dass ich mich schon verloren habe?¿Será que ya me perdí?
Ist es möglich, dass ich mich schon verloren habe?¿Será que ya me perdí?
Habe ich mich verloren?¿Me perdí?
Habe ich mich verloren?¿Me perdí?