I've Already Lost Myself

Ya me perdí

I've had nights where I can't sleepHe tenido noches sin poder dormir
Staring at the ceiling until the sun comes upMirando al techo hasta que sale el Sol
I talk to the damn void, though it never heard meLe hablo al puto vacío, aunque nunca me escuchó
Am I already lost?¿Será que ya me perdí?
Am I already lost?¿Será que ya me perdí?

Am I unable to escape what I built?¿Será que no sé escapar de lo que construí?

'Cause in silence, I always lied to myselfPorque en silencio siempre me mentí
Am I unable to save what I destroyed?¿Será que no sé salvar lo que destruí?
'Cause in silencePorque en silencio
I always brokeSiempre me rompí
Pretending to be fineFingiendo estar bien
When that's not the caseCuando no es así

I've had days when I don't want to go outHe tenido días que no quiero salir
The blinds are closedLas persianas cerradas
I don't even want to hear the missed calls, they got tired of meNo quiero ni oír las llamadas perdidas se cansaron de mí

Am I no longer me?¿Será que ya no soy yo?
Am I lost?¿Será que me perdí?

'Cause I'm not as strong as I say deep downPorque no soy tan fuerte como digo en el fondo
And I force myself to laugh even when I want to give upY me obligo a reír aunque me quiera rendir
I'm the only one carrying the weight on my shouldersSoy el único que carga el peso en mis hombros
And I can't take it anymore, being far from myselfY ya no aguanto más seguir lejos de mí

Am I unable to save who I was?¿Será que no puedo salvar lo que fui?

'Cause in reality, I always hidPorque en realidad siempre me escondí
Behind a calm I never feltDetrás de una calma que nunca sentí

It wasn't suddenNo fue de golpe
It was night after nightFue noche tras noche
Hating myself in secret and having to smileOdiarme en secreto y tener que sonreír

It was feeling emptyFue sentirme vacío
In front of everyoneDelante de todos
And still pretendingY aun así fingir
That I could go onQue podía seguir

I got used to shutting down what I feelMe acostumbré a apagar lo que siento
Filling my lungs with smoke and silenceA llenar mis pulmones de humo y silencio
While everything insideMientras todo por dentro
Started to fall apartEmpezaba a caer
And every morning I promise to changeY cada mañana prometo cambiar
But night comes and I lose myself againPero llega la noche y me vuelvo a perder
There's something in my head that won't stopHay algo en mi cabeza que no quiere parar
And another part of me that doesn't want to come backY otra parte de mí que no quiere volver

'Cause I've been running too longPorque llevo demasiado tiempo huyendo
From everything I once swore to faceDe todo lo que un día jure enfrentar
And even though I keep breathingY aunque siga respirando
Inside, I'm deadPor dentro estoy muerto

I've spent nights talking to myselfHe pasado las noches hablando conmigo
Trying to understand what I've becomeIntentando entender en qué me convertí
And I hate myself for going back to the sameY me odio por volver a lo mismo
For opening another wound that never healedPor abrir otra herida que no cerró

I can't find refuge even when I'm asleepYa no encuentro refugio ni estando dormido
Not even silence can quiet my anxietyNi el silencio consigue callar mi ansiedad
And I still carry the weight in my soulY sigo con el peso en el alma
Not knowing if I'll ever returnSin saber si algún día voy a volver

But every morning I find myself further awayPero cada mañana me encuentro más lejos
More broken, colder, far from meMás roto, más frío, Lejos de mí
As if little by littleComo si poco a poco
I'm fading insideMe apagara por dentro

'Cause this doesn't just break those who fallPorque esto no rompe solo a quien cae
It also destroys those who want to helpTambién destroza a quien quiere ayudar
Mom, sleeplessMadre sin dormir
Watching how you start to fadeViendo cómo te empiezas a apagar

And the worst part is you're still awareY lo peor es que sigues consciente
You see how you sink and can't get outVes cómo te hundes y no puedes salir
Like being trapped inside your own bodyComo estar encerrado dentro de tu cuerpo
While somethingMientras algo
Decides for youDecide por ti

I've looked into the eyes of lost peopleHe mirado a los ojos de gente perdida
Who just wanted to stop sufferingQue solo quería dejar de sufrir
And I understood that behind the silenceY entendí que detrás del silencio
There are wounds that no one saw comingHay heridas que nadie llegó a ver venir

And even though many judge youY aunque muchos te juzgan
From the outside, no one understands the mental warDesde fuera nadie entiende la guerra mental
'Cause this doesn't always come from addictionPorque esto no siempre nace del vicio
Sometimes it comes from painA veces nace del dolor
And lonelinessY la soledad

And you grow up thinking that feeling is a flawY creces pensando que sentir es un fallo
That asking for help is failingQue pedir ayuda es fracasar
Until one day the voidHasta que un día el vacío
Consumes youTe consume
And you don't know how to escapeY ya no sabes cómo escapar

'Cause this robs you of life before it kills youPorque esto te roba la vida antes de matarte
And now I understand that the real fear was never falling or sufferingY ahora entiendo que el verdadero miedo nunca fue caer o sufrir
It was becoming someoneFue convertirme en alguien
UnrecognizableIrreconocible
And looking backY mirar atrás
Not knowing who I wasSin saber quién fui

Am I already lost?¿Será que ya me perdí?
Am I already lost?¿Será que ya me perdí?
Did I lose myself?¿Me perdí?
Did I lose myself?¿Me perdí?