MOI AUSSI J'AI EU DES AILES

YO TAMBIEN TUVE ALAS

Moi aussi j'ai eu des ailesYo también tuve alas
Mais le ciel en a eu marre de moiPero el cielo se cansó de mí
Trop de bruit, trop de lumièreDemasiado ruido, demasiada luz
Pour tant de grisPara tanto gris

On dit que je suis tombé par orgueilDicen que caí por soberbio
Que je me croyais différentQue me creí distinto
Ils ne savent pas que mon âme souffraitNo saben que el alma me dolía
Mais malgré tout je souriaisPero aun así sonreía

Bénis soient les médiocresBenditos sean los mediocres
Qui dorment tranquilles sans rêverQue duermen tranquilos sin soñar
Moi je dors peu et quand je rêve, je brûleYo duermo poco y cuando sueño, ardo
On m'a enlevé le ciel, mais pas le désirMe quitaron el cielo, pero no el deseo

Et même avec les ailes briséesY aun con las alas rotas
Je vole plus qu'euxVuelo más que ellos
Je suis descendu du ciel, sans bruitBajé del cielo, sin ruido
Avec des ailes fatiguées de tant d'éclatCon las alas cansadas de tanto brillo

Ce n'était pas une punitionNo fue castigo
C'était de la curiositéFue curiosidad
Je suis tombé parce que le silence faisait malCaí porque dolía el silencio
Et quelqu'un m'a offert un rêve facileY alguien me ofreció un sueño fácil

J'ai appris que le paradis n'est pas si hautAprendí que el paraíso no está tan alto
Que je le croyaisComo creía
Que les démons pleurent aussiQue los demonios también lloran
Et que les anges pourrissent aussiY los ángeles también se pudren

Je me cherche dans le reflet d'un corps videMe busco en el reflejo de un cuerpo vacío
Je suis toujours vivant, mais je ne vole plus, je flotte seulementSigo vivo, pero ya no vuelo, solo floto

Maintenant je marche du côté des ombresAhora camino del lado de las sombras
Où le ciel ne brille pasDonde el cielo no brilla
Mais au moins il ne trompe pasPero al menos no engaña
Je ne suis pas tombé par folie, je suis tombé par fatigueNo caí por locura, caí por cansancio
Pour vouloir arrêter le bruit un momentPor querer parar el ruido un momento
Je suis tombé sans bruitCaí sin ruido
On ne m'a pas pousséNo me empujaron
Je me suis laissé aller, j'ai voulu goûter à l'interditMe dejé ir, quise probar lo prohibido
Et je l'ai trouvé aimable au débutY lo encontré amable al principio
Tellement aimableTan amable
Que je n'ai pas voulu revenirQue no quise volver

Il m'a parlé doucementMe habló bajito
Il m'a promis du calmeMe prometió calma
Il m'a juré que ça ferait moins malMe juró que dolería menos
Et il a tenu paroleY cumplió
Depuis, je marche lentementDesde entonces camino lento
Non pas par fatigue, mais par peur de trébucher sur la lumièreNo por cansancio, sino por miedo a tropezar con la luz
Sur ce tremblement qui s'installe là où vivait avant l'âmeA ese temblor que se instala donde antes vivía el alma

Maintenant je suis le diable de mes addictionsAhora soy diablo de mis adicciones
Il ne me reste plus d'ailes ni l'envie de les chercherNo me quedan alas ni ganas de buscarlas
Je bénis ma condamnation les yeux ouvertsBendigo mi condena con los ojos abiertos
Parce que les fermer serait revenir à rêverPorque cerrarlos sería volver a soñar

J'ai appris à parler avec ce qui me tueHe aprendido a hablar con lo que me mata
Pour vouloir sentir quelque chose de différent du videPor querer sentir algo distinto al vacío
À chaque tentative de fuiteEn cada intento de huida
J'ai laissé un morceau de moiDejé un pedazo de mí
Jusqu'à ne plus avoir personne à sauverHasta ya no quedar a quien salvar

Il n'y a pas de chaînesNo hay cadenas
Juste des habitudesSolo costumbre
Il n'y a pas de rédemptionNo hay redención
Juste une routineSolo rutina
Et chaque nuit je me répète que peut-être demainY cada noche me repito que mañana quizá
Mais je sais que je mensPero sé que miento

Et le pire d'être diableY lo peor de ser diablo
Ce n'est pas l'enferNo el infierno
C'est de savoirEs saber
Que c'est moi qui l'ai choisiQue lo elegí yo