Luxe

Lujo

Luxe

Nee, todavía no tienes un hombroNee, je hebt nog steeds geen schouder
Para llorarOm op uit te huilen
Miras de reojo el míoJe kijkt stiekem naar de mijne
Pero está ocupado día y nocheMaar die is dag en nacht bezet
Y quisiera consolarteEn ik zou je willen troosten
Con palabras bien elegidasMet wat goed gekozen woorden
Pero quizás con un pañuelo ya estés salvadaMaar misschien ben je met een zakdoek al gered

Si alguna vez estás demasiado débil para llamarAls je ooit te zwak bent om aan te bellen
Golpea tu cabeza contra la puertaBonk dan met je hoofd tegen de deur
Si la televisión no está muy altaAls de tv niet te hard staat
Saldré y te arrastraréKom ik naar buiten en ik sleur
Hacia adentroJou naar binnen
Conmigo adentroBij mij naar binnen
Y en una hora estarás de pieEn binnen een uur ben je op de been
Porque la compasiónWant medelijden
Qué compasiónWat medelijden
A veces calma el dolor durante añosStilt de pijn soms jaren achtereen

El sufrimiento de tierras lejanasHet leed uit verre landen
Nos asalta cada nocheValt ons elke avond
En colores repugnantesWeer in gore kleuren lastig
En cualquier canalOp onverschillig welk net
Y nos lavamos las manosEn wij wassen onze handen
Y nos cepillamos los dientesEn poetsen onze tanden
Olvidamos el número de cuenta y nos vamos a la camaVergeten het gironummer en gaan naar bed

Pero si te sientes demasiado mal para dormirMaar als jij je te beroerd voelt om in slaap te vallen
Golpea tu cabeza contra la paredBonk dan met je hoofd tegen de muur
Nadie es ayudadoEr wordt geen mens geholpen
Pero estarás inconsciente en una horaMaar je ligt gegarandeerd binnen een uur
Fuera de combateBuiten westen
El rico occidenteHet rijke westen
Donde todos obtienen lo que merecenWaar iedereen krijgt wat ie verdient
Y la compasión es un lujoEn medelijden is een luxe
Que no cuesta nada y aún así adorna la vidaDie niets kost en toch het leven leuk versiert

Alguien llorabaIemand was in tranen
Por los africanosOver Afrikanen
Estaban de un naranja brillanteZe stonden feloranje
En el jardín del vecinoBij de buurman in de tuin
Mimados en vanoTevergeefs vertroeteld
Porque la primera heladaWant de eerste nachtvorst
Pintó todo de marrón sin distinciónKleurde zonder voorkeur alles even bruin

Para el vecino esa noche el mundo se desmoronabaVoor de buurman verging die nacht de wereld
Para el mundo esa nocheVoor de wereld gingen op die nacht
No sé cuántos hombres se perdieronWeet ik hoeveel man verloren
Sin un vecino que pensara en ellosZonder buurman die aan hen dacht
Pon las curitasPlak de pleisters
En las heridasOp de wonden
Escupe gotas en un mar de fuegoSpuug druppels op een gloeiende plaat
Y guarda tu compasiónEn bewaar je medelijden
Pero para ti cuando estés frente al espejoMaar voor jezelf als je voor de spiegel staat