Un Fiore Per Coltello

Eine Blume für das Messer

Un Fiore Per Coltello

Nimm das Auto und zieh mich weg von unter dem TischPrendi la macchina e tirami via da sotto al tavolo
Und bring mich ins weiteste KinoE portami nel cinema più lontano
Das Fenster ist ein HorrorfilmIl finestrino è un film horror
Doch im Armaturenbrett sind die Spiele der ZeitungMa nel cruscotto ci sono I giochi del giornale

Im Profil siehst du aus wie Monica VittiDi profilo sembri monica vitti
Mit deinem grünlichen Walkman und einer Blume als MesserCon il tuo walkman verde acqua e un fiore per coltello
Und hinter dir ist immer schlechtes WetterE dietro di te c'è sempre brutto tempo
Hinter dir ist es nur schlechtes WetterDietro di te fa solo brutto tempo

Der Kühlschrank ist voll mit LöwenzahnIl frigorifero è pieno di denti di leone
Mit Bildern von Pflanzen und ZitronenscheibenDi quadri con le piante e fette di limone
Die Sehnsucht nach Trentino und das verdammte Verschwinden meiner KatzeLa voglia di trentino e la fottuta scomparsa del mio gatto

Doch ich höre nur schreckliche MusikMa io ascolto solo musica orrenda
Ich wende die Poeten und überspringe das AbendessenRibalto I poeti e salto la cena
Aber vor allem habe ich keine Lust, jemanden zu sehenMa soprattutto non ho voglia di vedere nessuno

Du mit deinen Wolf-T-ShirtsTu con le tue magliette di lupo
Sprichst wie ein Architekt und ein ChemieprofessorParli come un architetto e un professore di chimica
Denn anstelle eines Herzens hast du einen TaschenrechnerPerché al posto del cuore hai una calcolatrice
Denn anstelle eines Herzens hast du das Gift, das Napoleon im Hals hattePerché al posto del cuore hai il veleno che aveva in gola napoleone

Und du bist immer zu spät wie ichE sei sempre in ritardo come me
Um vor dem Bingo in der Washingtonstraße zu bleibenPer restare davanti al bingo di via washington
Mit zwei ApfelgranitasCon due granite di mela
Zählen wir alle Autos, die vorbeifahrenContiamo tutte le macchine che passano

Die anspruchsvollen Filme überlasse ich dirI film impegnati li lascio a te
Ich ziehe es vor, abends auf Trampolinen zu springenIo preferisco saltare la sera sui tappeti elastici
Während du die Kämpfe von Federico Fiumani singstMentre canti le battaglie di federico fiumani
Wenn du die Taten der 90er Jahre singstQuando canti le gesta degli anni 90
Und von deinen alkoholkranken JungsE dei tuoi ragazzi alcolizzati
Und rennst wie eine Verzweifelte unter allen ArkadenE corri come una disperata sotto tutti I portici
Und stolperst wie eine Verzweifelte über alleEd inciampi come una disperata addosso a tutti
Die höflichsten KellnerI camerieri più educati

Denn deine Liebesgeschichten haben die Widerstandskraft von Blumen im SturmChe le tue storie d'amore hanno la resistenza dei fiori sotto ai temporali
Deine Liebesgeschichten haben die Widerstandskraft von Blumen im SturmLe tue storie d'amore hanno la resistenza dei fiori sotto ai temporali