Un Fiore Per Coltello

Een Bloem Voor Een Mes

Un Fiore Per Coltello

Neem de auto en trek me onder de tafel vandaanPrendi la macchina e tirami via da sotto al tavolo
En breng me naar de verste bioscoopE portami nel cinema più lontano
Het raam is een horrorfilmIl finestrino è un film horror
Maar in het dashboard liggen de spelletjes van de krantMa nel cruscotto ci sono I giochi del giornale

In profiel lijk je op Monica VittiDi profilo sembri monica vitti
Met je groen-blauwe walkman en een bloem als mesCon il tuo walkman verde acqua e un fiore per coltello
En achter je is het altijd slecht weerE dietro di te c'è sempre brutto tempo
Achter je is het alleen maar slecht weerDietro di te fa solo brutto tempo

De koelkast zit vol met paardenbloemenIl frigorifero è pieno di denti di leone
Met schilderijen van planten en schijfjes citroenDi quadri con le piante e fette di limone
De zin in Trentino en de verdomde verdwijning van mijn katLa voglia di trentino e la fottuta scomparsa del mio gatto

Maar ik luister alleen naar vreselijke muziekMa io ascolto solo musica orrenda
Ik draai de dichters om en sla het avondeten overRibalto I poeti e salto la cena
Maar vooral heb ik geen zin om iemand te zienMa soprattutto non ho voglia di vedere nessuno

Jij met je wolf T-shirtsTu con le tue magliette di lupo
Praat als een architect en een scheikunde professorParli come un architetto e un professore di chimica
Want in plaats van een hart heb je een rekenmachinePerché al posto del cuore hai una calcolatrice
Want in plaats van een hart heb je het gif dat Napoleon in zijn keel hadPerché al posto del cuore hai il veleno che aveva in gola napoleone

En je bent altijd te laat zoals ikE sei sempre in ritardo come me
Om voor de bingo op de Washingtonstraat te blijvenPer restare davanti al bingo di via washington
Met twee appelgranita'sCon due granite di mela
Tellen we alle auto's die voorbijrijdenContiamo tutte le macchine che passano

De serieuze films laat ik aan jouI film impegnati li lascio a te
Ik geef er de voorkeur aan om 's avonds op trampolines te springenIo preferisco saltare la sera sui tappeti elastici
Terwijl je de strijdliederen van Federico Fiumani zingtMentre canti le battaglie di federico fiumani
Wanneer je de daden van de jaren '90 zingtQuando canti le gesta degli anni 90
En van je alcoholische vriendenE dei tuoi ragazzi alcolizzati
En je rent als een wanhopige onder alle portiekenE corri come una disperata sotto tutti I portici
En je struikelt als een wanhopige over alleEd inciampi come una disperata addosso a tutti
De meest beleefde obersI camerieri più educati

Want jouw liefdesverhalen hebben de weerstand van bloemen onder stormenChe le tue storie d'amore hanno la resistenza dei fiori sotto ai temporali
Jouw liefdesverhalen hebben de weerstand van bloemen onder stormenLe tue storie d'amore hanno la resistenza dei fiori sotto ai temporali