Un Fiore Per Coltello

Una flor para cuchillo

Un Fiore Per Coltello

Toma el coche y sácame de debajo de la mesaPrendi la macchina e tirami via da sotto al tavolo
Y llévame al cine más lejanoE portami nel cinema più lontano
La ventana es una película de terrorIl finestrino è un film horror
Pero en el tablero hay juegos de periódicosMa nel cruscotto ci sono I giochi del giornale

Pareces Monica Vitti en perfilDi profilo sembri monica vitti
Con su walkman verde agua y una flor de cuchilloCon il tuo walkman verde acqua e un fiore per coltello
Y detrás de ti siempre hay mal tiempoE dietro di te c'è sempre brutto tempo
Detrás de ti es sólo mal tiempoDietro di te fa solo brutto tempo

El refrigerador está lleno de dientes de leónIl frigorifero è pieno di denti di leone
De pinturas con plantas y rodajas de limónDi quadri con le piante e fette di limone
El deseo de Trentino y la maldita desaparición de mi gatoLa voglia di trentino e la fottuta scomparsa del mio gatto

Pero sólo escucho música horribleMa io ascolto solo musica orrenda
Los poetas y yo saltamos la cenaRibalto I poeti e salto la cena
Pero sobre todo no quiero ver a nadieMa soprattutto non ho voglia di vedere nessuno

Tú con tus camisetas LoboTu con le tue magliette di lupo
Suenas como un arquitecto y un profesor de químicaParli come un architetto e un professore di chimica
¿Por qué en lugar del corazón tienes una calculadoraPerché al posto del cuore hai una calcolatrice
Porque en vez del corazón tienes el veneno en la garganta de NapoleónPerché al posto del cuore hai il veleno che aveva in gola napoleone

Y siempre llegas tarde como yoE sei sempre in ritardo come me
Para permanecer frente a la calle bingo WashingtonPer restare davanti al bingo di via washington
Con dos granujas de manzanaCon due granite di mela
Contamos todas las máquinas que pasanContiamo tutte le macchine che passano

Las películas ocupadas te las dejo a tiI film impegnati li lascio a te
Prefiero saltar por la noche en camas elásticasIo preferisco saltare la sera sui tappeti elastici
Mientras cantas las batallas de Federico FiumaniMentre canti le battaglie di federico fiumani
Cuando cantas las obras de los años 90Quando canti le gesta degli anni 90
Y tus hijos alcohólicosE dei tuoi ragazzi alcolizzati
Y corre como un desesperado bajo todas las arcadasE corri come una disperata sotto tutti I portici
Y tropiezas como un desesperado sobre todosEd inciampi come una disperata addosso a tutti
Los camareros más educadosI camerieri più educati

Que tus historias de amor tienen la resistencia de las flores bajo tormentas eléctricasChe le tue storie d'amore hanno la resistenza dei fiori sotto ai temporali
Tus historias de amor tienen la resistencia de las flores bajo tormentas eléctricasLe tue storie d'amore hanno la resistenza dei fiori sotto ai temporali