1 Million

1 Millón

1 Million

No hay tiempo en la tierra para mirar a la lunaNon pas le temps sur terre de bailler à la lune
En una sociedad totalitaria el dineroDans une société totalitaire la thune
Como una madre abusiva, sin puntos de referencia:Comme une mère abusive, exclusif point de repère:
Tu padre te enseñó, todo trabajo merece salarioTon père t'a appris, tout travail mérite salaire
Pero para aquellos que no lo tienen, el respeto se pierdeMais pour celui qui n'en a pas le respect se perd
Incluso los amigos huyen, se arrastran por el sueloMême les amis fuient, ils se tirent ventre à terre
Prefieren no reconocerte, hermanoIls préfèrent ne plus te reconnaitre, mon frère
En lugar de enfrentar, encontrarse con la miseriaPlutôt qu'affronter, rencontrer la misère
Cuando comienza la lenta caída al infiernoQuand commence la lente descente aux enfers
Sin crédito, embargos, demandas legalesZéro crédit, saisie, poursuites judiciaires
Morder el polvo, todos temen esoMordre la poussière tout le monde flippe de ça
Por eso, hoy, es cada uno por sí mismoC'est pourquoi, aujourd'hui, c'est chacun pour soi
Ahí no tienes elecciónVoilà t'a pas le choix
Qué lástima, guardo mis utopíasMa foi tant pis, je remballe mes utopies
Mi ideal barato, en la bolsa de ParísMon idéal à deux balles, à la bourse de paris
No vale nada, pero no te emociones;Est coté que dalle mais faut pas s'émouvoir;
La única esperanza es tener un montón de dólaresLe seul espoir est d'avoir un gros paquet de dollars

1 millón de formas1 million de façons
Tantas razones para desviarseAutant de raisons de déraper
Puedes intentarlo todoTu peux tout tenter
Pero no dejes que te alcancen, te atrapenMais te laisse pas rattraper, happer
Por las drogas o las llamas de los guardianes de la pazPar la came ou les flammes des gardiens de la paix
Hasta ahora pensabas que podías escaparJusque là tu pensais pouvoir y échapper

La fortuna, damas y caballeros, pertenece a los ambiciososLa fortune, mesdames, messieurs, appartient aux ambitieux
Lástima para aquellos que se desanimanDommage pour ceux qui se découragent
Los ansiosos no llegarán lejosLes anxieux ne feront pas de vieux os
En el mejor de los casos, obligados a mendigar, afligidosAu mieux obligés de mendier, affligés
Pedir algo para comerQuémander de quoi manger
Disculpen si los molestoExcusez-moi de vous déranger
Perdón por existirPardonnez-moi d'exister
No quiero importunarlosJ'veux pas vous importuner
No pedir piedadPas demander la pitié
Pero aquí estoy por debajo del umbral de la pobrezaMais me voilà sous le seuil de pauvreté
Nadie quiere enfrentarseNon personne ne veut être confronté
A esta maldita eventualidad de la realidadA cette éventualité maudite de la réalité
Pero tengan en cuenta que nada está garantizadoMais dites-vous bien que rien n'est acquis
Pensemos un minuto, si poseerMéditons une minute, si posséder
Acumular dinero lo es todoEntasser des sous représente tout
¿Somos normales o locos?Sommes-nous normaux ou bien fous?
¿A quién pertenecemos?A qui appartenons-nous?
¿Somos chulos o putas?Sommes-nous des maquereaux ou des putes?
Entonces, ¿qué importa, el camino o la meta?Alors qu'est ce qui importe est ce la route ou le but?

1 millón de formas1 million de façons
Tantas razones para desviarseAutant de raisons de déraper
Puedes intentarlo todoTu peux tout tenter
Pero no dejes que te alcancen, te atrapenMais te laisse pas rattraper, happer
Por las drogas o las llamas de los guardianes de la pazPar la came ou les flammes des gardiens de la paix
Hasta ahora pensabas que podías escaparJusque là tu pensais pouvoir y échapper

Te encuentras perdido sin trabajoTe voilà perdu sans boulot
Demasiado pronto al final de la cuerdaRendu trop tôt au bout du rouleau
Ya te ves como un vagabundo, sucio, pegado al cuello de la botellaTu te vois déjà clodo, crado, collé au goulot
Necesitas un planIl te faut un plan
Un truco que te saque la cabeza del aguaUn tuyau qui te sorte la tête de l'eau
Un negocio ilegal o legalUn filon illégal ou réglo
No importa, sin escrúpulos para vender kilosC'est égal, pas de scrupules à dealer des kilos
No te sentirás culpable al ver a esos bastardosTu vas pas culpabiliser quand on voit ces salauds
Que se compran villas, yates a costa de los proletariosQui se paient des villas, des yatchs sur le dos des prolos
Sabes que la desgracia de otros es la felicidad de los estafadoresTu sais le malheur des autres fait le bonheur des escrocs
Así que te lanzaste, sin pensarAlors t'as foncé, tête baissée, sans penser
Una pajita en la narizUne paille enfoncée dans le nez
Una línea para llegar más rápido a la cimaUn rail pour aller plus vite au sommet
Ya que finalmente llega el dinero fácil de ganarPuisque arrive enfin la monnaie facile à gagner
Pero si solo tuvieras que agacharteMais s'il n'y avait qu'à se baisser
No habrías caído en la primera nota falsa:Tu te serais pas ramassé à la première fausse note:
Un par de esposas, un juicioUne paire de menottes, un procès
Años pasando detrás de una puertaDes années à passer derrière un porte
La novia estaba de blancoLa mariée était en blanc
Querías quedarte con la doteTu voulais lui piquer la dot
Ahora, para retroceder en el tiempoMaintenant pour remonter le temps
No hay antídotoIl n'y a pas d'antidote