Auto-pilote

Auto-piloto

Auto-pilote

De pie hasta el último aliento de aire cuyo sabor promete ser amargoDebout jusqu'au bout du dernier souffle d'air dont le goût promet d'être amer
Aún de pie hasta el último rayo de luzEncore debout jusqu'au bout du dernier rayon de lumière
Un último agujero en las nubes justo antes de la última nocheUn dernier trou dans les nuages juste avant l'ultime nuit
El instante maldito donde las estrellas se apagan y el sol desapareceL'instant maudit où s'éteignent les étoiles et le soleil s'évanouit
Sobre las olas de lágrimas, más allá de todos los gritosPar-dessus les flots de larmes, par-delà tous les cris
Existe otra ley que la de los hombres con mirada grisIl existe une autre loi que celle des hommes au regard gris

Me sorprendo soñando, despegando del suelo, ignorando las señales, las llamadas que me ordenan bajarJe me surprends à rêver, à décoller du sol, ignorant les signaux, les appels qui m'ordonnent de redescendre
Sin piloto y sin manual, terminaré en cenizasSans pilote et sans manuel, je finirais en cendres
¿Qué me importa estrellarme siempre y cuando pueda volar?Que m'importe alors de m'écraser pourvu que je m'envole ?
Mientras en la oscuridad aún quede una última chispaTant que dans l'obscurité subsiste encore une dernière étincelle
Mantenerme firme en el juramento de serle fiel, que me guíe hacia lo mejorFermement se tenir au serment de lui rester fidèle, qu'elle me guide vers le meilleur
Siempre que me ilumine, que vuelva a iluminar mi alma ya corroída por la basuraToujours qu'elle m'illumine, qu'elle éclaire à nouveau mon âme déjà rongée par la vermine
Pedir permiso para no aterrizar másDemande l'autorisation de ne plus atterrir
¿Para qué, si el néctar que me deleita me hace sentir como veneno?A quoi bon si le nectar qui me délecte me fait l'effet d'un poison

Romper para siempre las cadenas que me arrastran hacia el fondoBriser à jamais les chaînes qui vers le fond m'entraînent
No dejarme ahogar en la oscuridad trituradaNe plus me laisser noyer dans le noir broyé
Desplegar el coraje, no vivir nunca más a mediasDéployer le courage, ne plus jamais vivre à moitié
¡Remontar las mareas que empujan a renunciar, siempre avanzar!Remontez les raz-de-marée qui poussent à renoncer, toujours avancer !
Desertor del ejército de víctimas, escapado del tormento, aquí abajo, incluso el cazador se deprimeDéserteur de l'armée des victimes, évadé du tourment, ici-bas, même le chasseur déprime
Vean, no me tendrán vivoVoyez, vous ne m'aurez pas vivant
Insumiso a la gravedad, refractario a esas verdades de paraísos que huyen y de infiernos merecidosInsoumis à la gravité, réfractaire à ces vérités de paradis qui s'enfuient et d'enfers mérités