Carapace

Caparazón

Carapace

Los golpes de mala suerte, los golpes de palosLes coups de loose, les coups de lattes
Los golpes de tristeza nos lastimanLes coups de blues ça nous blesse
Sartenes que arrastramosDes casseroles que l'on traîne
Vagones y cajasDes wagons et des caisses
Cargas que nos frenanDes fardeaux qui nous freinent
A pesar del tiempo que apremiaMalgré le temps qui presse
Las cicatrices nos dejan solos frente a nuestras debilidadesLes cicatrices nous laissent seuls face à nos faiblesses
Nos creíamos invenciblesOn se croyait invincible
Y el destino nos atraviesaEt le sort nous transperce
Se empeña en apuntarS'acharne à prendre cible
A la piel más delgadaLa peau la moins épaisse
Todos se escondenTout le monde se cache
El caparazón ya no deja pasar el aireLa carapace ne laisse plus passer l'air
Nos encierra en su lugarNous enferme à la place
Ya vemos ahí nuestras huellasOn voit déjà, là nos traces
Nada nunca se borraRien jamais ne s'efface
Bajo la máscara de los cobardesSous le masque des lâches
Así que desempacamos las armadurasAlors on déballe les armures
Y las máscaras de carnavalEt les figures de carnaval
Fabrican una imagen reconfortanteFabriquent une image qui rassure
Para conjurar el malPour conjurer le mal
Encoge los hombros, actúa duroRoule les épaules, joue les durs
En el fondo de los chalecos antibalasAu fond des gilets pare-balles
A medida que pasa el tiempoAu fur et à mesure
El desprecio se instalaLe mépris s'installe
Mirada helada, bordeando las paredesRegard glacé, rase les murs
Nadie descubre la fallaNul ne découvre la faille
Así comienza el juego de la viga y la pajaAinsi commence le jeu de la poutre et la paille
Muéstrame tu verdadero rostroDévoile-moi ton vrai visage
Sin artificios ni maquillajeSans fard et sans maquillage
Enséñame tu epidermisMontre-moi ton épiderme
Sabré si te amoJe saurai si je t'aime
O si te odio para siempreOu si jamais je te hais
Atrapados en nuestros propios rolesPiégés dans nos propres rôles
Instalados en nuestros protocolosInstallées dans nos protocoles
Plantados en el surco que cavamos con los pies pegados al sueloPlantés dans le sillon qu'on creuse les deux pieds dans la colle
Adivina qué esconde esta parodia pesada y blandaDevine ce que dissimule cette parodie lourde et molle
Pesa el peso de la impostura, posada en nuestros hombrosPèse le poids de l'imposture, posée sur nos épaules
Aquí estamos, hermosos, trajes de gala, en lo alto de las atalayasNous v'là beaux, costumes d'apparat, en haut des miradors
¿Quién se preocupa por saber quién tiene razón o está equivocado?Qui se préoccupe de savoir qui a raison ou tort ?
Todos atrapados en el caparazónTous pris dans la carapace