Dur comme fer

Fuerte como el hierro

Dur comme fer

Creer en un dios que se parece a nosotrosCroire en un dieu qui ressemble à nous
Uno de aquellos que merecen que nos arrodillemosUn de ceux qui méritent qu'on se mettent à genoux
Seguir el camino que su mano señalaSuivre le chemin de sa main désigne
Su libro posee secretos, signosSon livre possède des secrets, des signes
Ofrecer lo que piden las estatuas de mármol y broncePorter en offrande ce que nous demandent les statues de marbre et de bronze
Escuchan nuestros pensamientos vergonzosos y guían nuestras almasEntendent nos pensées honteuses et guident nos âmes
Cuando la pasión enciende los sueños y los dramasQuand la passion enflamme les rêves et les drames
Rastrear la conciencia en el aroma del inciensoTraquer le conscience dans les parfum d'encens
Quien la atrapa nunca más desciende a las profundidades del tiempoCelui qui l'attrape plus jamais ne descend aux tréfonds du temps
En un pasillo estrecho que te hiela la sangreDans un couloir étroit qui vous glace le sang
Está oscuro y fríoIl fait noir et froid !
Creer en uno mismo ya que dios ha muertoCroire en soit-même puisque dieu est mort
Apostarlo todo por la gloria y el poder del oroTout miser sur la gloire et le pouvoir de l'or
Nada vale la pena frenar su carreraPlus rien ne vaut le coût de freiner sa course
Disparar a todo para comprar la piel del osoTout shooter pour s'acheter la peau de l'ours
Entrar en la leyenda donde hombres fuertesEntrer dans la légende où des hommes forts
Armados de venganza conjuran el destinoArmés de revanche conjurent le sort
Como un águila victoriosa de batallasPareils à un aigle vainqueur de batailles
Por encima de los débiles que el miedo asaltaAu dessus des faibles que la peur assaille
Inventar la historia de la que somos los actores principalesInventer l'histoire dont on est l'acteur principal
Una estrella bajo los reflectoresUne star sous les projecteurs
Que nunca muere porque no se olvidaQui jamais ne meurt parce qu'on ne l'oublie pas
Para que un día, otro siga sus pasosPour qu'un jou, un autre en suive les pas
Perdidos, títeres, vamos a buscar el lazoPerdus, pantins, partons chercher le lien
El hilo que nos levanta y nos mantiene de pieLe bout du fil qui nous soulève et nous tient debout

Fuerte como el hierroDur comme fer

Creer en el amorCroire en l'amour
Siempre más fuerte que la muerteToujours plus fort que la mort
Esperar un regreso de felicidad sin remordimientosEn attendre un retour de bonheur sans remords
Entregarle su cuerpo para alcanzar el cieloLui donner son corps pour atteindre le ciel
Y caer como loco de un crimen pasionalEt retomber comme fou d'un crime passionel
Creer en la nación en nombre de la patriaCroire en la nation au nom de la patrie
Morir por su país con una sonrisa en el fusilMourir pour son pays le sourire au fusil
Portar una cruz, una bandera hermosa y orgullosaPorter une croix, une bannière belle et fière
Combatiente de honor decorado en el cementerioCombattant d'honneur décoré au cimetière

Fuerte como el hierroDur comme fer