Histoire naturelle

Historia natural

Histoire naturelle

Desde hace mucho tiempo sabemos cómo doblarnos sin rogar demasiado, probar nuestra maleabilidadDepuis longtemps déjà on sait nous plier sans trop nous supplier, éprouver notre malléabilité
A veces pareces olvidar, entonces no cuestionas nadaParfois tu sembles oublier alors tu questionnes pas
Siempre y cuando funcione un poco y todos sigan el ritmoPourvu que ça fonctionne un peu et que tout le monde marche au pas
¿Por qué sorprenderse, fingir no ver ni escuchar?Pourquoi s'étonner faire semblant de rien voir ni entendre
Tan fácil tomar aire de la nada y entenderloSi facile de prendre l'air de rien y comprendre
Pero guarda debajo de la almohada la cuerda para colgarMais garde roulée sous l'oreiller la corde pour pendre
Mientras quede una viga en el techo, solo tendremos que pretenderTant qu'il restera une poutre au plafond, on aura qu'à prétendre
Que no nos importa en el fondo la desgracia de los demásQu'on en a rien à foutre au fond de la galère des autres
Y que el día que todo explote, no será nuestra culpaEt que le jour où ça saute, ça sera pas de notre faute
Todos hundidos en la mierda, notaremos lo que nos uneTous coulés dans la merde, on remarquera ce qui nous soude
Como una banda de adictos peleando por el último paquete de polvoComme une bande de toxs qui se battent autour du dernier paquet de poudre
Puede que los HLM hasta la jetset se asustenCa risque de flipper sec les HLM à la jetset
A menos que antes, el planeta nos expulse por sí mismoA moins qu'avant, la planète nous mette d'elle-même sur eject
Pánico total, cambio radical de escenarioPanique complète, radical changement de décor
Si nos reserva el mismo destino que a los dinosauriosSi elle nous réserve le même sort qu'aux dinosaures
Estaría en todo su derecho de hacerlo después de lo que le hemos hecho sufrirElle aurait tant tort de se gêner vu ce qu'on lui a fait subir
¿Cómo imaginar que sin nosotros pueda ser peor?Comment imaginer que sans nous ça puisse être pire ?
Y aquí estoy abrumado por esta constatación macabra, ¿por qué este maldito mono bajó de su árbol?Et me voilà accablé par ce constat macabre, pourquoi ce maudit macaque est-il descendu de son arbre ?
Para afeitarse, usar corbataPour se raser les poils, porter une cravate
Inventar el trabajo, el pensamiento estrecho y las manos sudorosasInventer le travail, la pensée étroite et les mains moites
Ir a molestar a las jirafas, cementar la sabanaAller faire chier les girafes, bétonner la savane
Desde que los perros ladran cuando pasa una caravanaDepuis les chiens aboient quand passe une caravane

Griten si puedenCriez encore si vous pouvez
Alerta, nuestro mundo está caducadoAlerte, notre monde est périmé
Nuestros modelos de pensamiento pronto serán eliminadosNos modèles de pensée prochainement supprimés
Antes de agonizar en el lado maloAvant d'agoniser sur le versant mauvais
Dejen que el animal se exprese ahoraDésormais laissez l'animal s'exprimer

Y así, el Dios de los medios construyó al hombre a su imagenEt voilà, le Dieu média a construit l'homme à son image
Mientras el rumor se propague, las cuevas se mantendrán al díaTant que la rumeur se propage, les caves se tiennent à la page
Apunta al peso de las palabras, admira la profundidad del mensajeVise le poids des mots admire la profondeur du message
En el juego de 'quién se acuesta con quién', parecerán sabiosAu jeu du "qui baise qui ?", ils feront figure de sages
La compasión, el compartir, eso queda en los libros, pero ¿cuál es la herencia que dejamos a los que vienen?La compassion, le partage, ça reste dans les livres mais quel est cet héritage qu'on laisse à ceux qui arrivent ?
'No heredamos la tierra de nuestros hijos, son ellos quienes nos la prestan'"On ne lègue pas la terre à nos enfants c'est eux qui nous la prêtent"
Dice el proverbio indio, pero elegimos la competenciaDit le proverbe indien mais on a choisi la compet'
Nuestros descendientes nos encontrarán decadentes cuando tengan que enfrentarseNos descendants nous trouveront décadents quand ils devront faire face
A los desechos repugnantes que saldrán a la superficieAux déchets dégueulasses qui remonteront à la surface
Vestigios de un pueblo que ocultaba su suciedadVestige d'un peuple qui dissimulait sa crasse
Pobre civilización sinónimo de amenazaPauvre civilisation synonyme de menace
No puedo evitar sentir una vergüenzaJe peux pas m'empêcher d'éprouver comme un sentiment de honte
Mi ánimo se derrumba y las tripas se me revuelven cada vez que me cuentanJ'ai le moral qui s'écroule et les boules qui remontent à chaque fois qu'on me raconte
Que lo importante, todo lo que cuenta, es la especulación combinada con una carrera contra el tiempoQue l'important, tout ce qui compte, c'est la spéculation doublée d'une course contre la montre
Como quieren hacernos creer los aburridos payasos que nos gobiernanComme veulent nous faire gober les bouffons ternes qui nous gouvernent
Ante estas obscenidades, me retiro a mi cuevaSur ces propos obscènes j'm'en vais regagner ma caverne
Hacer el amor con mi amor junto al fuego sobre una piel de osoFaire l'amour à ma douce près du feu sur une peau d'ours
Tranquilos en la maleza, les dejamos el odio y el miedoPeinards dans la brousse, on vous laisse la haine et la frousse